Le conte de sinouhé

J'aurai besoin d'un conseil pour débuter ........Comment l'"aborder" ?

je découvre le livre que M&G m'ont fait parvenir ( R. Koch Die Erzählung des Sinuhe )

Comment travailler ?

Soit : Pour la ligne 1 , doit-on travailler les 8 versions de la ligne ?  
( translittérations et traductions )

Soit : Ne tenir compte que de la version de la ligne R ?  
( translittération et traduction )

Soit : Ne tenir compte que de la version de la ligne R et faire une étude comparative avec les autres lignes S, AOS....  
( translittération et traduction de la ligne R et translittération et traduction des variantes des autres lignes )

Merci d'avance

Sekmet

Personnellement, je fais une traduction continue de la version principale en tenant compte de toutes les variantes, donc ta troisième solution. Toutefois quand une autre version est très différente, j'en fais également une traduction continue.

Bon travail...

merci beaucoup

sekmet