Bonjour a tous,

Je continue mes cours khéops, et après avoir sollicité votre aide sur l'exercice 34 c'est maintenant sur le 35 que j'ai une petite difficulté.

Je n'arrive pas à comprendre en A5 sur la 1° colonne, le hiéroglyphe représenté après  d=f, et donc la traduction qui s'en suit jusqu'à  n ankh.

Je ne suis pas sur non plus sur la dernière colonne , est-ce bien jn j ?

Merci d'avance de vos conseils éclairés .

Ptahhotep

Voyons, voyon … d'abord une petite remarque d'ordre général, il faut se familiariser avec les différentes façons qu'on les égyptiens de dessiner ou graver les hiéroglyphes afin de mieux les reconnaitre. Une simple observation des monuments ou de bonnes photographies feront l'affaire.

En effet, les Egyptiens n'utilisaient pas de hiéroglyphes "normalisés". Leurs formes évoluent en fonction de l'époque, de la nature du support et de l'habileté du scribe ou du graveur !

Alors pour ces signes mystérieux il faut y voir une voile et une gousse de caroube … à vous de jouer maintenant !

Pour le jn il faut comprendre le personnage assis comme un déterminatif, ce qui est plutôt rare !

Bonne continuation !

Horus-Thot

Merci beaucoup, encore une fois, Horus-Thot pour cette aide précieuse. En effet, je ne suis pas encore habitué à lire des différente façons qu'avait les égyptiens de dessiner leurs hiéroglyphes. Quoi qu'il en soit, j'ai réussi à traduire mon exercice, c'est le principal ( pour l'instant ).

Et j'allais oublier le plus important Bonne et heureuse année 2006 à toutes et à tous

Ptahhotep