Personne pour tenter ? Voilà ce que je propose...

14. ...dj.j Hr.j r Hrt bjA n.k nhmw n.k nTrw
15. Axt nt pt msy mj ra tp-dwAw rnp.k mj ??? jn.f xmt nb

14. ...je tourne mon visage vers le firmament, les dieux de l'horizon du ciel exultent pour toi, né comme Rê le matin. Puisse-tu être jeune comme ??? quand il apporte tout ???.

Pas très sûr de la signification exacte du verbe rnp, mais ça doit pas être très loin. Par contre l'identité du dieu, je ne vois pas trop. On dirait une tête de faucon, Rê-Horakhty ?

Bonne soirée!

message édité pour replacer le texte hiéroglyphique sur cette page, par comodité !

Ajout du 19.12.05. Kitchen traduit "Puisse-tu devenir jeune comme la lune lors de son retour".

--Message edité par Guyome le 2005-12-19 13:59:24--

L'ensemble à l'air de tenir la route, bon la fin, on doit pouvoir faire mieux !

rnp à souvent le sens de "rajeunir", "devenir jeune" .  Il apparait souvent associé au parcours de la lune, voire du soleil pour marquer la régénérescence régulière de l'astre. Quant à la fin du texte, je nage total !

Horus-Thot  

Merci pour le placement du texte Hotephermaat!

Sans oublier la fin de la phrase qui pose toujours problème, voici la dernière phrase de cette partie en dj.j Hr.j...

Bonsoir,

15. ...dj.j Hr.j r t(A)
16. bjA n.k sr n.k ???wt Hr xAst nb Haa(.w) n.k nTrw m r(A)-pr.s(n)
jr.k HH m nswt Hr nst gb
17. Ssp n.k xpS nswt ??? H(w).n HD.k pDw

15. ...je tourne mon visage vers la terre
16. réalisant une merveille pour toi, prédisant pour toi les ??? sur tout pays étranger. Les dieux se réjouissent pour toi dans leurs temples.
Tu feras l'éternité en tant ue roi sur le trône de Geb.
17. Tu as reçu/saisi la force d'un roi, ton HD a frappé les neufs arcs.

voilà, voilà...
Bonne nuit à tous!

Selon le Faulkner le bras armé seul peut se lire nxt.
Wörterbuch III,206 donne "massue" pour HD.

D'où:
16. "...prédisant pour toi des victoires sur tout pays étranger"
et 17. "...la force d'un roi victorieux, ta massue a frappé..."

J'ouvre un nouveau sujet pour la suite...

--Message edité par Guyome le 2005-12-16 18:47:30--