Bonjour,

Depuis quelques temps, je traduis (ô combien imparfaitement!) pas mal de textes, extraits de textes issus des Urkunden et des KRI et je pensais le faire en ligne plutôt que tout seul dans mon coin...

Apparement les traductions à faire ex nihilo ne passionnent que peu et/ou rebutent les débutants et je ne vois qu'un intérêt limité à poster le résultat fini.
Donc je pense faire ça sous une forme intermédiaire: poster une phrase, parfois accompagnée d'un brouillon, en gros ce que je lis sans dico et grammaire, et chacun pose ses questions, critique, améliore, bouche les trous...

Cela me paraît plus propice à la discussion qu'une traduction postée complète et plus facile d'accès pour tous niveaux...

Qu'en pensez vous ?

effectivement, moi qui suis débutante....les résultats finis... je les imprime et je me dis que je m'y pencherais plus tard, alors que là !
Je suivrais l'avançée, et je pense que je progresserais plus rapidement, même si en tant que débutante je jouerais certainement plus facilement la mouche du coche que celle qui fait avancer la traduction !
Super idée
Martine

Bonjour,
moi aussi, en tant que débutant, je me contante de lire, de sauvegarder et d'apprécier le travail fourni et parfois aussi de remarquer tel signe que je ne connaissais pas, etc.
Mais je fréquente régulièrement la section et en suit l'évolution quotidiennement !
Et en plus on apprend.  

Tout à fait POUR !

Depuis le temps que je cherche à dynamiser ces rubriques hiéroglyphiques, je suis preneur de toutes les initiatives qui peuvent faire bouger les choses...

Approbativement !
François

Tout à fait POUR aussi !

Excellente initiative ! Je suis tout à fait près à y participer en fonction de mes capacités et de ma disponibilité !

Horus-Thot

Parfait!

Je crée un nouveau sujet avec le début du texte^...