bonsoir
pour l'exercice A - 2 de la leçon 37
je bloque un peu sur la traduction

j'ai trouvé la translitération suivante

2 - mk,  tw  r  jr.t  3bd  Hr  3bd  r  km.t=k   3bd  3  m-Xnw-n(y)  jw  pn  

mais en français je coince un peu :
"vois afin que 1 mois équivaut à 1 mois
afin que tu achèves 4 mois à l'intérieur de cette ile !!"

merci de votre aide

Bonjour,

Voici la réponse:
[mk, tw r jr.t 1 Abd Hr 1 Abd,
r kmt=k 4 Abd
m-Xnw n(y) jw pn!

Ce qui donne:
Vois, tu vas passer 1 mois sur 1 mois jusqu'à ce que tu aies achevé 4 mois à l'intérieur de cette île!

Tu n'était pas loin de la réponse.
Il faudrait tout remettre dans le contexte pour en comprendre la vrai signification.

Bon courage pour la suite.

min_horus

merci beaucoup
c'est en effet le reproche de ma correctrice
j'ai beaucoup de mal à être dans le contexte

Thot

L'exemple est tiré du Conte du naufragé (l. 117-119).