En attendant que la section hiéroglyphe fonctionne enfin comme nous le souhaitons, voilà de quoi patienter un peu :




Amicalement !
François

Mazette !  

jw 3pd (?) (?) =f HnA bak.w

    Et là je traduis par son oiseau/insecte est en compagnie des serviteurs (et on ne rigole po   )

Ahotep qui dit que le ridicule n'a jamais tuer personne    

L'oiseau en question ne serait-il pas plutôt le canard qui signifie "fils" ?  

Je débute mais je me lance,

Je traduis par:Le fils, il est avec les serviteurs.

C-à-d G39 au lieu de G35!

Amicalement, sem.

Et oui, il s'agit bien du fils "sA", comme l'indique le déterminatif de l'homme assis A1.

Ahotep, je te reconnais bien là  ;)  toujours un peu trop de précipitation

Quant à Sem, je pense que tu a voulu dire "G39 au lieu de G38" parce que G35, ça n'a rien à voir ni avec le fils ni avec l'oiseau.

 
Le trait entre le canard et l'homme assis m'a perturbé  :/ J'ai bien sûr pensé au fils   mais j'ai trouvé bien l'idée que l'oiseau (insecte  :lol de l'homme assis était avec les serviteurs.

Ahotep qui a l'esprit un brin tordu    

J'avais pas fait attention à la traduction de sem (il est temps que le week end arrive  ;) )

sA=f : "son fils" (=f pronom suffixe marquant le possessif)qui constitue le sujet de la PPA.

Bonjour,

Je reviens sur ma traduction: Son fils est avec les serviteurs.

C'est peut-être plus exact?
                                                 sem

Effectivement !

Bonjour,

Bravo pour la traduction! Mais la phrase à traduire comportait une petite erreur: dans bAk.w , la désinence w du pluriel (poussin de caille) devrait se trouver avant le déterminatif (homme); ce n'est que le déterminatif de la pluralité (trois tirets) qui se met tout à la fin.
Egyptologiquement vôtre,
Daniel BENOIT