Je vous transmets une "traduction" d'un article du Sunday Herald (excusez , mais c'est une traduc automatic informatic !) :

Les secrets de l'Egypte sont indiqués... en cinq secondes

Équipe d'experts en matière de plan d'Aberdeen pour utiliser les mobilophones et les ordinateurs pour décoder les hiéroglyphes antiques de Pharaohs        Par Eva Langlands

FENDANT le code antique du hieroglyphics a été par le passé considéré un des plus grands exploits du cryptology. Mais grâce à un groupe d'academics d'Ecosse les secrets du Pharaohs est placée pour être indiquée dans une question des secondes.
Afin de remplacer les techniques consumantes de temps actuellement disponibles pour traduire aux les manuscrits antiques, les informaticiens à l'université de Robert Gordon à Aberdeen développent un programme qui permettra des touristes et des archéologues de comprendre les textes de l'intérieur du tombeau lui-même.

Une photo numérique d'un hiéroglyphe peut être prise avec un mobilophone, être envoyée à un ordinateur et être traduite en anglais en secondes. Précédemment Egyptologists ont dû manuellement assortir chaque hiéroglyphe avec une traduction en utilisant les matériaux de traitement de texte. Puisqu'il y a plus de 4700 glyphs connus -- incluant presque 800 ceux de base, dont quelques 400 sont considérés terrain communal -- ceci a toujours été une tâche prolongée et laborieuse.

Nous prenons un des langues les plus anciennes au monde et le transformons en plus nouveau -- que de l'ordinateur, 'a dit DR Nik Whitehead, tête de la recherche team.Dès qu'elle est dans l'ordinateur vous pouvez le traduire immédiatement, le rendant accessible à chacun. Le potentiel pour l'academics l'appétit des personnes -- ou whetting pour l'Egypte antique -- est énorme, 'elle s'est ajouté.

En emboutissant les pochoirs hiéroglyphiques en caoutchouc en encre pour créer des images peintes, et en modelant l'argile pour créer un effet de soulagement, l'équipe a assemblé leur très propre ensemble d'images hiéroglyphiques -- un processus nécessaire qu'autant de photographies existantes sont copyrighted par des explorateurs. L'équipe a alors enseigné l'ordinateur pour identifier des symboles et pour comprendre et prévoir des modèles en texte.

Le système, indique Whitehead, fonctions d'une manière semblable au cerveau humain. 'comme notre esprit, le programme apprend à lire des textes sur la base de ce qu'il a vu avant. Puisque les Egyptiens antiques ont cru des hiéroglyphes d'écriture étaient des magiques et le processus sacré, ils ont été écrits la même manière pendant plus de 3000 années. Ceci facilite déchiffrant les textes beaucoup.

Whitehead, qui regarde pour augmenter le projet en collaboration avec d'autres universités européennes, indique ceux intéressés à déchiffrer les manuscrits ne devrait pas avoir peur de trouver les messages effrayants. À tandis qu'ils pourraient même trouver quelques descrptions sexuellement explicites dues au sexe important de rôle joué dans la société égyptienne antique, la plupart des textes sacrés sont des prières les dieux ou des messages conçus pour dissuader des tombeau-voleurs de voyager plus loin dans le temple.

Elle a dit: 'c'est l'histoire écrite des Egyptiens antiques. C'est une belle langue, que je suis commencer juste à apprendre. J'ai été fasciné par la société antique depuis que je suis allé voir l'exposition de Tutankhamun dans Dorset quand j'avais six ans, et j'attends toujours l'occasion d'aller en Egypte. Je suis sûr qu'il y a un bon nombre de gens hors là de curieux pour savoir la signification derrière ces textes antiques.'

Mais le processus automatisé de lation de transport fait face à plusieurs obstacles. Beaucoup d'hiéroglyphes ont érodé, les rendant plus durs pour lire et comprendre. En outre, des hiéroglyphes pourraient être écrits de haut en bas, le fond pour compléter, gauche vers droit ou droit vers la gauche, selon laquelle a produit en appeler le plus artistiquement à l'image. M sont écrits sous la forme d'image de miroir.

Le programme peut surmonter de tels problèmes, bien que, grâce à la manière la langue ait été structurée dans deux classes: phonograms -- ou signes représentant des bruits, un goût notre propre alphabet; et idéogrammes, que représentez un objet ou une idée. Des mots ont pu être écrits en utilisant seulement des phonograms ou des idéogrammes, mais le la plupart utilisé une combinaison de tous les deux. Ceci le facilite beaucoup pour prévoir ce que les textes indiquent.

L'application du programme à d'autres langues graphiques, antique ou moderne, serait la prochaine étape une fois que le programme était complet, a dit Whitehead. B chinois, japonais ou linéaire, le disque de survie le plus ancien d'un dialecte grec, a pu tout être traduit dans un instant en utilisant le programme. Mais le plus grand défi attendant Whitehead et son équipe est Rongorongo, comme-encore-undeciphered le système d'écriture unique aux civilisations antiques de l'île de Pâques outre de la côte du Chili.

Une fois que Rongorongo est criqué, nous pourrons employer ce programme pour déchiffrer de vastes quantités de textes en secondes. Son potentiel est énorme, et pourrait mener à une expédition mondiale à l'unravel les secrets des textes antiques, 'elle a dit. 'mais en ce moment je suis simplement heureux s'il obtient des personnes intéressées.'

Vou pouvez lire la discussion dans le Forum "Hiéroglyphes" du site du "Guardian" :

http://babelfish.altavista.com/babelfish/urltrurl?lp=en_fr&url=http%3A%2F%2Fegyptologist.org%2Fdiscus%2Fmessages%2F9%2F5839.html%3F1038551578

En même temps, vous pouvez consulter les autres discussions de ce Forum .

Didier    

Il suffit de cliquer sur "Prochain" ou sur "Précédent".    

Et alors si vous cliquez sur "Vue d'Arbre"... alors là, c'est extraordinaire, vous avez accès aux autres Forums.
 Courez-y , vous ne serez pas déçus !  
Didier    

Bonjour ddchampo
Aurais-tu, s'il te plaît, le lien qui permet de lire l'article original???
Merci beaucoup.  
Enigma

C'est bon, j'ai trouvé...
J'en profite pour ajouter ce lien, pour aller un peu plus loin... C'est prodigieux!  
http://www.scms.rgu.ac.uk/research/projects/horus/
A bientôt.
Enigma