Bonjour,

Je suis en train de travailler sur cette stèle mais je bloque sur un
hiéroglyphe que je n'arrive pas à trouver. IL est à la 1 ère ligne après
"celui qui préside" et suivi de "seigneur d'Abydos". Merci de me donner un
coup de main

Mélina

J'ai un autre problème à la ligne 3 après "sa femme bien aimée" je ne trouve pas le signe après les lettres ph.w

Mélina

  Super de te lancer ainsi.
Je n'ai pas le modèle de cette stèle  alors si tu veux me scaner voici mon émail perso
kemety@wanadoo.fr

je serais ravie de t'aider

Je n'ai pas encore de scanner alors je ne peux pas t'envoyer la page. Il me manque encore les 1ers signes de la dernière ligne mais je sais que je trouverai    

  Impossible de rentrer dans le forum cet après midi alors je t'ai envoyé sur ton mail ,la solution
A+
Ouma descheret

Je n'ai reçu su tout alors tu peux me redonner la solution    C'est gentil de penser à moi comme ça. Tu fais combien de leçons chez Kheops?

Mélina

J'essaie copier coller sinon je rescane
pour le signe qui te posse pb à la L1 si c'est le rectangle avec des cornes c'est OUPOUTI Wp.t
Pour la L3 il faut lire Havec le point ,puis pw ,c'est Hépou ,nom de femme ( désigantion du taureau Apis.

Étude de textes (6) Un monument familial d'Abydos D) La stèle Louvre C 303
1. 1   noter la graphie curieuse du signe jmn (à moins qu'une autre lecture soit possible
1. 2   en haut de la colonne, où on attendrait jb(.w), 3pd(.w), un signe de lecture inconnue, à considérer peut -être, avec les traits du pluriel, comme un déterminatif de pr(.t)-brw ; à moins qu'il ne forme, avec ceux-ci, une déformation du signe hiératique du bovidé ?
1. 3   Upw, Hépou, nom de femme (désignation du taureau Apis)
1. 4   S3.t-Wr.t, Satouret, nom de femme; le déterminatif est une graphie du signe du chemin
1. 5   en fin de colonne, nom de femme difficile à lire, soit T-nb.tj, Ténebti (?), soit plus probablement Hkr(.t)-nb.tj, Khékéretnebti (?), litt. l'ornement du nebty ? (titre du roi)
1. 6   wb3.t, servante

Travaux pratiques Connaître l'égyptien ancien permet d'utiliser les textes d'époque pharaonique comme sources historiques. Après avoir traduit ceux qui sont inscrits sur ces inonuments, essayez d'établir l'arbre généalogique de la famille dont les membres y sont énumérés, en supposant que Jb et Jb-qn (?) ou Jb- cd (?) sont identiques. Le seul réel problème est le lien de parenté de S3.t-Pth avec le reste de la famille. On retiendra l'hypothèse qu'elle était l'épouse deuq3-jb fils d'Jb-qn (?). Noter que Shtp-jb dut avoir deux épouses successives.


Bon courage
Ouma descheret

Quelle étourdie je suis!!!!!!! C'est la version que j'ai eu avec Kheops et je n'avais pas vu la fiche d'explication. Au moins je suis fière de dire que j'ai traduit la stèle sauf la moitié de la ligne 6 par moi-même    

Mélina