Comment lire et traduire les Hiéroglyphes ?

Est-il possible d'écrire un programme de traduction automatique d'une phrase écrite en hiéroglyphes ?

Je suis parti dans cette tentative ... longue mais PASSIONNANTE !

Pour votre information, je suis des cours par correspondance pour traduire les hiéroglyphes avec KHEOPS (sur Paris).

Ce n'est pas simple, mais avec le temps , on y arrive !!

Si cela interesse quelqu'un ??

[   la question n'est pas idiote, je me pose la même
comment savoir ?  

Bonjour,

En fait, il y a une lecture possible des hiéroglyphes mais elle  est pruement théorique. Il suffit d'intercaler des é ou des è devant les lettres du pseudo alphabet et le tour est joué. Je suis personnellement les cours de Khéops depuis deux ans et je dois dire que c'est assez difficile d'abord pour la langue en elle meme et aussi à cause de la motivation su'il faut. Les cours sont payant et après chaque lecon, il y a un exercice que l'on envoie à notre correcteur. La grammaire utilisée est la Grandet Mathieu mais je vous donne l'adresse:

http://www.egypt.edu

Cordialement

Mélina Dessoles

  Qui connait l'arabe???
Certains hièroglyphes ont une prononciation similaire à certaine lettre arabe .En vivant au Maroc, j'ai appris à mieux prononcer et maintenant que kje reprends les cours de Grandet Khéops ,je prononce mieux.
A+
ouma descheret

La 1ère année de Khéops coute environ 365E avec l'ouvrage inclus (305E sans). Je dis environ car les prix ont augmenté l'année dernière. Le cours par correspondance s'étale sur trois ans.

Cordialement

Mélina

Je suis d'accord avec toi Ouma. En ce qui concerne la prononciation, je pense que en étudiant l'arabe parlé aujourd'hui, et les langues supposées dérivées de l'egyptien antique, on pourrait reconsituer un langage assez proche de la réalité. Même si on ne saura surement jamais à quoi il ressemblait vraiment. Ca fait partie du mystère ...

Mais de rien

Bonjour,

Et le copte ? Il a permis à Champollion de déchiffrer les hiéroglyphes mais permet-il de reconstituer les voyelles non écrites en Egyptien antique ?

Alain

C'est vrai que le copte a beaucoup aidé puisque c'est la transcrption du dernier état de l'égyptien en tant que langue parlée. Le copte a ainsi repris les sons en les transcrivant avec les lettres grecques et a ajouté 7 lettres je crois pour transcrire les voyelles.

Pour ceux que cela titille, voila une petite bibliographie:

http://www.egypt.edu/egypte/bibliographies/languecopte/languecopte01.htm

et suivantes,...

Il y a une association à Marseille qui donne des cours de copte. Pour ceux que ca intéresse je peux rechercher l'adresse. Louvain en fait aussi je crois.

Mélina

 

salut salut, je debarque dans ce sujet qui m'a l'air un peu desert en ce moment!
En ce qui concerne la prononciation, je crois que des recherches serieuses sont en cours mais je ne sais pas par qui.  
En tout cas, l'Egyptien ancien étant une langue chamito-semitique, et le copte étant l'évolution ultime de cette langue, on peut en déduire certaines prononciations, notemment dans les phonogrammes unilitères. Ces deductions sont faites du copte, de l'hebreux, de l'arabe et des divers dialectes parlés dans le proche orient. Alors même si cela reste encore un peu flou aujourd'hui, je pense que l'on ne se trompe pas de beaucoup sur la prononciation originale. En tout cas pour les derniers états de la langue à basse époque. Parce que 4000 ans (l'egyptien était parlé bien avant Narmer) d'évolution d'une langue, ça laisse des traces!! On considère souvent qu'il y'a plus de differences entre l'Egyptien de -3000 et l'Egyptien de basse époque qu'entre le Latin et le Francais par exemple!!
Ca donne le vertige!

En ce me concerne, j'ai acheté un CD sur l'aprentissage dè hiéroglyphes . c'è intéressant et en + ... il y a la prononciation . je ne sè pa si el è corecte, mè c'è déjà pa mal.par contre c'è hiper dur !!!!
En +, ce CD à reçu le prix Möbius Education 2001.

si ça intéresse qq'un, il s'apel "écriture et langue des pharaons           Hiéroglyphes.

@+

Bonjour tout le monde
Je ne sais pas s'il s'agit du même cr-rom mais je me suis procuré le double édité par Khéops et là aussi, il y a la prononciation. C'est motivant et ça aide à retenir le vocabulaire!!!
Enigma

C'est celui-ci  ;)

Mélina