J'attaque la trilogie cette semaine !

Je viens de finir "Rhadopis" de Mahfuz...Même si j'ai lu une traduction directe de l'arabe à l'espagnol, j'ai grandement apprécié la plume....
Il est amusant aussi de comparer  la vision de l'histoire de l'Égypte Ancienne que nous offre un Égyptien avec celle que peut nous offrir un occidental. L'Histoire dans ces deux cas est perçue bien différemment. Intéressant..... On se laisse emporter par la poésie et la pensée orientales.

"Le jeune roi Merenrê II vient d'accéder au trône avec sa "soeur" Nitocris et se laisse subbjuguer par Rhadopis, habile courtisane, emportée à son tour par la passion. Un conflit éclate au même moment entre le pouvoir et les prêtres privés de certains privilèges par le nouveau souverain.
"Rhadopis" est  une belle allégorie du combat entre l'individu et ses circonstances" (Je traduis approximativement de l'espagnol la couverture)

Voilà...

Khériset