Akhénaton le rénégat; L'histoire de Akhénaton raconté par les gens qui ont vécu avec lui durant son règne. J'aime l'approche de l'auteur (égyptien ayant plusieurs livres à son actif), c'est la vie d'Akhénaton raconté par les protagonistes de son époque (Néfertiti, Ay, Horembeb, ...) et qui se confient sur l'homme, son idéologie, sa religion, leurs sentiments pour lui...



Langue : Français Éditeur : Gallimard (23 juin 2000)
Collection : Folio
Format : Poche - 197 pages
ISBN : 2070414221

--Message edité par selkis le 2005-05-28 14:55:17--

La belle du Caire

Langue : Français Éditeur : Gallimard (juillet 2001)
Collection : Folio
Format : Poche - 283 pages
ISBN : 2070416860


Chroniques et points de vue

Quatrième de couverture
En 1930, la société cairote soumise aux hiérarchies séculaires réprouve la liaison que Qasim bey Fahmi, riche aristocrate, entretient avec Ihsane, jeune roturière. Craignant le scandale, le bey cherche à acheter un mari complaisant pour sa belle. Etudiant pauvre à la nouvelle Université du Caire, Mahgoub Abd al©Dayim envie la jeunesse bourgeoise qu'il côtoie sur les bancs de la faculté. Ce contrat de marie lui offre l'occasion d'échapper à sa condition. Il accepte sans scrupule le marché. Mais pareil projet a ses failles. Un parfum de déchéance enveloppe bientôt le ménage à trois. Fascinante peinture de la corruption, incarnée par des personnages inoubliables tels Al©Ikhshidi, l'homme de main du bey, La Belle du Caire est aussi un roman incisif sur l'amour, le désir et la jalousie. Ce texte se rapporte à l'édition Broché.
SDM
Au Caire, en 1930, un riche aristocrate (un bey) tente d'éviter le scandale en mariant sa jeune maîtresse roturière à un époux complaisant, un étudiant pauvre qui voit dans la situation une occasion d'échapper à sa condition. -- Services Documentaires Multimédia



http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2070416860/ref=pd_sim_dp_2/171-5839695-8163420

: J'ai beaucoup aimé cette peinture de la société du Caire, un peu à la "Zola"...

Ecrivain egyptien, né au Caire en 1911, Naguib Mahfouz est le  seul auteur de langue arabe à avoir reçu le Prix Nobel de Littérature.

Un petit commentaire trouvé sur le site ARte-Tv :

Naguib Mahfouz

L’Egypte ressemble à une pyramide : c’est une société hiérarchisée et patriarcale. Un dieu unique règne depuis vingt-trois ans sur le pays : Moubarak. Un autre dieu écrit : Naguib Mahfouz, prix Nobel de littérature.

Naguib Mahfouz, fondateur du roman égyptien moderne, occupe la place d’honneur. Il est le romancier des lieux perdus, des rues du Caire. Sa sympathie va aux gens simples, aux marginaux. A quatre-vingt-treize ans, le grand maître est quasiment sourd et aveugle. Séquelles d’un attentat : en 1994, un fanatique islamiste l’a blessé avec un couteau. Mahfouz avait critiqué la religion dans un roman. Depuis, il évite les sujets de société trop sensibles.

Aujourd’hui, le Caire est un monstre, un géant qui étouffe sous la pollution. Les bidonvilles sont coincés entre les tours qui poussent comme des champignons. Ici, richesse et pauvreté se côtoient couramment.

tiré de : http://www.arte-tv.com/fr/art-musique/Les-mondes-arabes/voix/665794.html


--Message edité par khatery...ne le 2005-05-28 15:17:44--

Je ne connais pas du tout et ne demande qu'à découvrir... je rajoute donc sur ma "petite" liste...  

N@n  

A mon avis, rajoute la Belle du Caire plutot que l'autre...

Ah bon ? Si je comprends bien, c'est celui que tu as le mieux apprécié...

N@n  

 
Mais l'Akhénaton le renegat est sympa à lire aussi, mais moi j'adore les longs romans.. La c'et petit, court, un peu répétitif peut-etre..

"Akhénaton le rénégat", dans "ma pile" depuis plus de 3 semaines... Pas encore lu, mais dès que c'est fait, je vous dirai ce que j'en pense !

Naguib Mahfouz est LE grand écrivain cairote par excellence, il a écrit une trilogie "l'impasse des deux palais" qui décrit les petites rues du Caire (rue el Mouizz pour ceux qui reconnaitront), son oeuvre est très importante. Moi je vous recommande son très joli petit livre de nouvelles "Matin de roses" pour ceux qui veulent au moins une approche de l'auteur.

Le café el Fishaoui au Caire est célèbre pour avoir été pendant de longues années son Q.G., c'est vraiment une figure marquante de la littérature égyptienne.

J'ai bien aimé "Akhénaton le rénégat". Mais je n'ai pu en lire qu'une traduction en Français, et je soupçonne qu'ainsi on perde en bonne partie l'appréciation réelle de la qualité du style de l'auteur...
Au moins, la traductrice France Meyer a-t'elle produit un texte en un Français agréable, bien construit... et encore "littéraire", même si ce n'est plus "la mode"...
Sans doute des notions qui devaient correspondre aux principes d'écriture de l'auteur...
Je vais cherche le livre que tu suggère, Vidalou, parce que j'ai vraiment envie de mieux connaitre ce "Grand Homme"...

Pas la forme, ce soir, j'accumule fautes d'orthographes et fautes de frappe. Excusez moi...

pour rêver encore plus avec Naguib Mahfouz, lisez "Les Mille et une Nuits", inspiré par les histoires de Schéhérazade N.M. prolonge le conte en l'imaginant au Caire, fiction entre le rêve et la réalité, la folie et la sagesse, le bien et le mal ...

mon niveau d'arabe ne me permet hélas pas de lire dans le texte mais le langage poétique et fleuri du traducteur me semble bien rendre cette langue.

Voilà, voila, tous ces commentaires m'ayant mis en appétit, j'ai cherché... et trouvé...
(ben oui, il y a de temps en temps des chercheurs qui trouvent..., comme on l'évoquait en souriant dans le milieu biomédical où je travaillais antant...)
-  Les Mille et une Nuits de Naguib Mahfouz, recommandé par vidalou.
-  Matin de Roses, recueil de nouvelles de Naguib Mahfouz, toujours recommandé par vidalou
-  Impasse des deux palais, de Naguib Mahfouz, évoqués par vidalou
-  Palais du désir, de Naguib Mahfouz
-  Jardin du passé, de Naguib Mahfouz
ces trois derniers ouvrages semblant constituer une trilogie.
Je devrais les recevoir bientôt, et espèrent qu'il me détendront entre les scéances de jury d'examens ( bien souvant aussi "stressantes" pour l'examinateur que pour le candidat...), et les temps d'attente prévisibles dans les couloirs des hôpitaux...
Un peu de poésie, un peu de bon roman, c'est une tellement bonne distraction...

       

   

Akhenaton, le renégat
Le principe de l'enquête est bon, pour le reste à chacun son idée.

L'auteur ne doit pas aimer Nefertiti pour faire dire au grand prêtre d'Amon page 17 :" ....Belle, entêtée, arrogante, elle s'élança à ses côtés dans sa politique destructrice. Elle lui donna six filles, conçues avec d'autres hommes......"
Au dos du livre, "L'Egyptien Naguib Mahfouz renoue ici avec le roman historique". Exemples de Recherche historique de l'auteur :
page 14 "Touthmosis III est le grand-père d'Amenophis III",
page 174 : .....la reine et moi accouchâmes à peu de jours près, moi d'une fille, Méritaton, et elle de jumeaux, Séménekhkarê et Toutankhamon.... [c'est Nefertiti qui parle].
Sans commentaire!

tout à fait d'accord avec Loiret F. il ne faut pas prendre Mahfouz pour un historien, c'est un romancier et il n'est jamais meilleur que lorsqu'il décrit la vie des petites gens du Caire et l'atmosphère des ruelles de Khan el Khalili, moi je l'aime essentiellement pour cela et je ne peux pas me promener du côté de la rue el Mouizz sans penser à son "Impasse des deux palais", il est l'écrivain de l'âme égptienne de son époque (il a plus de 90 ans).

C'est sûr que c'est le propre du roman historique que de donner des caractères et des intentions aux personnages qui soient forcément "interprétatifs", et qui peuvent apparaitre des "énormités" si l'on tient à ne considérer que  les seuls faits qui ont pu être atteste avec certitude comme "possibilités". Mais ce n'est pas la loi du genre...
Bien dommage quand même qu'il "passe" dans ce type romanesque des affirmations qui sortent du contexte historique en des points où il est à peu près établi...
Mais comme le dit F Loiret,  "à chacun son idée", et c'est au lecteur de faire la part des choses, tant mieux pour lui s'il relève ces "anomalies"... il pourra alors sans problème lire Christian Jack ou Violaine Vanoyeke, et "bondira" aux inexactitudes trop flagrantes.
Je reste persuadé que le roman historique doit être pris d'abord comme un roman, et qu'il peut être plaisant d'y retrouver un cadre qui le situe à une autre époque et en un autre pays appréciés du lecteur... On adhère ou non, le temps de quelques pages, aux théories reprises par l'auteur... Puis...
Surprenant, effectivement, la jumellité de Sémenkharé et de Toutankhamon... Pas vu ailleurs ?...
Mais dans le cadre des romans historiques ou de fresques épiques de la même veine, français, même de "grands auteurs" comme Alexandre Dumas et Victor Hugo, ("divinisés" au Panthéon si je ne me trompe pas), on a vu des réinterprétations de l'histoire bien plus osées...

 Gardons l'Oil aimant d'Hathor, même s'il faut parfois l'écarquiller...

Un petit bouquin à ajouter, même si ce n'est pas le meilleur de l'auteur (je préfère de loin ses récits se déroulant au Caire) :

La Malédiction de Râ : Ce roman est inspiré d'un des contes du Papyrus Westcar ou Contes des Magiciens à la cour de Khéops. Le magicien et prophète Djédi annonce au roi Khéops que sa descendance ne règnera pas sur l'Égypte. Son successeur est un nouveau-né, fils du grand prêtre de Rê, Man-Râ et de son épouse Radde Didit. Le pharaon parviendra-t-il à déjouer la prophétie ?

Naguib MAHFOUZ, La Malédiction de Râ . Paris, Le Livre de Poche Biblio n°3343, 1998, 221 pages, ISBN 2-253-93343-0. Titre original Abath Al-Aqdar, 1939.

Quand j'aurai du temps, j'en ai trouvé deux que j'ai ajouté à la pile....    

Acheté aujourd'hui (j'ai flashé...  grâce à Vidalou )

"Mon Egypte" - dialogues de Naguib Mahfouz avec Mohamed Salmawy, photos de Gilles Perrin, paru aux éditions JC Lattès, en 1996.

4ème de couverture :
[i] L'Egypte n'est pas pour moi une simple parcelle de terre, elle est la fondatrice de la civilisation. Elle est dans l'histoire humaine comme le pays mère et, quoi qu'il advienne d'elle, cela doit lui conserver une considération particulière et un respect parmi les nations exactement comme ce que méritent le père et la mère même si les enfants les dépassent en opulence, science et puissance.

L'Egypte est la plus ancienne civilisation, tous les peuples de toutes les nations y sont passés, les uns après les autres. Après les Pharaons, sont venus les Perses puis les Grecs, ensuite les Romains et les Arabes, et ainsi de suite. La vallée du Nil est devenue un livre universel où toutes les civilisations ont signé, en laissant leur marque.

Nagui Mahfouz"

J'en dirai plusaprès les vacances...

je suis en train de lire : Dérives sur le Nil , trouvé sur un marché de vacances.

Un roman de 1966 dont le titre peut varier (cf. Bavardage sur le Nil). L'oeuvre met en scène sept intellectuels désabusés amateurs de haschich qui se réunissent sur une péniche au Caire. Tout va bien jusqu'au jour où une jeune journaliste, une jeune femme, se joint à ce groupe d'hommes avec l'intention bien arrêtée de les changer

Ambiance philo-intello-brumeuse, pleine de poésie et de réflexions sur la vie..... Moi j'aime bien .....