Paul Doherty, Sous le masque de Rê . Paris, l'Archipel, 2004, 318 pages, ISBN 2-84187-623-3.


À peine revenu de Saqqara, Thoutmosis s'écroule aux pieds de son épouse Hatchepsout. Des proches du pharaon vont également disparaître de manière mystérieuse. En cette période troublée où différentes factions tentent de s'emparer du pouvoir, le juge Amerotkê est chargé par la reine de mener une enquête discrète sur ces meurtres.

Si la trame policière de ce roman n'est pas dénuée d'intérêt, on doit malheureusement regretter que le contexte historique soit aussi malmené.

Un exemple dans la note finale de l'auteur qui, je l'espère, est une erreur de traduction :

"Ce roman dépeint la scène politique de l'Égypte (...) au moment où Hatchepsout prit le pouvoir. (...) Rappelons-nous également que l'action se situe seulement cent trente ans après que le pharaon Akhenaton eût amené le pays au bord de la guerre civile en tentant d'imposer sa religion révolutionnaire"

--Message edité par B@stet le 2005-07-23 16:05:40--

Pour info car je ne l’ai pas lu : le deuxième volume des enquêtes du juge Amerotkê est sorti au début de l’année.

Il s’agit de Meurtres au nom d'Horus dont voici la présentation de l’éditeur :

Prêtres, danseuses, chanteurs, gardes : tous sont rassemblés devant la maison d'Horus, où la reine Hatchepsout doit venir procéder à l'offrande aux dieux et quêter l'assentiment des prêtres. Pharaon d'Égypte : est-elle digne de porter ce titre ? Les augures y sont favorables et, jusqu'au-delà des Terres rouges, ses ennemis comme ses sujets saluent sa puissance. Cependant, elle est femme. Et, dans l'histoire de l'Empire, une femme s'est-elle jamais installée sur le trône de Pharaon ? La réponse à cette question a un goût de cendres : celles d'un archiviste de la maison de la Vie, retrouvé brûlé vif au pied du tombeau de Ménès, le premier pharaon d'Égypte. Qui donc a osé profaner le Temple du dieu faucon et attirer sur Hatchepsout un présage funeste ? Déjà la rumeur gronde dans la capitale : et si la reine avait trahi son défunt époux, dont le corps momifié repose pour toujours dans la cité des Morts, sur l'autre rive du Nil ?

J'ai été un raison peu déroutée au début, en raison de la traduction grec des noms. Mais en insistant un peu ce n'est vraiment pas désagréable à lire. C'est distrayant et je vais essayé de trouvé le tome 2

Citation :

Rappelons-nous également que l'action se situe seulement cent trente ans après que le pharaon Akhenaton eût amené le pays au bord de la guerre civile en tentant d'imposer sa religion révolutionnaire"

Erreur de traduction ? Mais même si on met "avant" à la place d'"après", ca ne veut plus rien dire...

Si c'est avant, pourquoi en parler ? Si c'est après, il y a du souci à se faire, car Doherty confondrait les valeurs avant JC et après JC.
C'est avant Amenhotep III, Toutankhamon, Ramsès II et III, Cléopâtre, Napoléon...
Mais, nous avons la preuve que Doherty se fiche de la chronologie et de la trame historique comme de sa première chemise avec ceci. L'opus 3 :ARCHIPEL  
"En 1479 av. J.-C., après la mort de son époux Thoutmôsis II, la reine Hatchepsout est la première femme à accéder au trône de pharaon. C'est dans le temple d'Anubis qu'elle reçoit son ennemi vaincu Tushratta, roi des Mitanniens, pour lui imposer un traité de paix draconien."
Tushratta a battu à plate couture Ramsès II pour la longévité, puisqu'il écrivait à Amenhotep III et Akhenaton, 130 ans plus tard (ou avant selon Doherty).
Bref, l'Egypte n'est qu'un prétexte à des histoires de meurtres et des enquêtes policières. J'espère que le juge attend les résultats de la police scientifique...  

--Message edité par Ahmosis. le 2006-10-09 13:34:37--

 

pas la peine de gaspiller vos sous........
Les aventures de Makaat-Ré, qui va dans sa chapelle dédiée à Seth, le dieu à corps de chien qui regne sur les ténébres... enfin.... comme je l'ai dit ailleurs ( Forum des Passions : rubrique "Romans policiers égypte"), ok l'intrique est lisible mais pour le contexte historique.............

Bref après les Experts Las Vegas, Miami et Manhattan il faudrait envoyer les Experts Thèbes ou Alexandrie afin qu'ils remettent un peu d'ordre dans tout ce bazar  ;)

Même s'il semble y avoir un consensus sur le caractère non historique de ces romans, je vous fais part de ma petite constatation.

Citation :

Menmaâtrê  a dit : Citation : Rappelons-nous également que l'action se situe seulement cent trente ans après que le pharaon Akhenaton eût amené le pays au bord de la guerre civile en tentant d'imposer sa religion révolutionnaire" Erreur de traduction ? Mais même si on met "avant" à la place d'"après", ca ne veut plus rien dire

Dans l'exemplaire que je viens d'acheter, il est bien écrit AVANT.
Et si on lit les 2 phrases qui précèdent celle-ci, le tout a un sens, du point de vue de la langue française.
D'un point de vue égyptologique, cela ramène aux sempiternels débats autour du monothéisme et des Hébreux, dont la réponse n'est assurément pas à trouver dans les romans.

Alain

Lorsqu'on prend l'Egypte pour toile de fond, on peut au moins se permettre des recherches un peu plus approfondies. Sans ça, inutile de chercher Doherty  : nous avons Jacq, même en baisse, il devrait être mieux documenté.  

--Message edité par Ahmosis. le 2006-11-04 12:31:34--

Citation :

alain  a dit : Dans l'exemplaire que je viens d'acheter, il est bien écrit AVANT.

Je suppose que la correction a été faite lors de l'édition en poche. C'est déjà ça !

Terminé ce week-end.

Historiquement faux, mais l'intrigue est pas mal.

Alain

Le tome 4 est sorti chez Archipel.
Les enquêtes du juge Amerotkê : Les meurtriers de Seth

Et je le signale surtout parce que la couverture utilise une de mes photos :-)

Alain

--Message edité par alain le 2008-01-29 11:58:26--

Couverture et 4e à voir ici

http://www.editionsarchipel.com/catalogue.php?id=9782809800067

  Je n'ai pas lu ce roman mais si c'est seulement un roman... n'attendez pas la vérité à travers ses pages car vous ne seriez que déçus! Vous êtes à analyser chaque renseignements mais ne pensez-vous que derrière ce livre, il y a du travail, certes pas celui d'un égyptologue mais d'un amoureux de l'Egypte ancienne, tout simplement...
Ne soyez pas trop durs avec nous, pauvres scribouillards qui n'avons que quelques notions de bases de cette grande civilisation, mais qui désirons, quelque part, la faire aimer de beaucoup de monde.  
Je prêche pour ma poire... AMEN
Tair

À lire les livres de Doherty (alias Harding ou Grace), je préfère ceux qui se passent à la période (et dans le lieu) dont il est réellement spécialiste : l'Angleterre médiévale. En général ses intrigues sont toujours intéressantes.