Première Partie : Le Contexte.

1) Nouvel Empire, XVIIIème dynastie.
2) Environ 200.
3) Khépri.

Seconde Partie : Le Texte.

1 - n(y)-sw.t bity nb-MaA.t-Ra sA Ra  Imn-Htp-Hoa-WAs.t d(w) anx
Le roi de Haute et Basse Egypte Nebmaâtrê, le fils de Rê Amenhotep Heqaouaset doué de vie.

2 - Hm.t (n.y)-sw(.t) wr.t *iy, anx=ti*
La grande épouse royale  Tiyi**, vivante.

3 - rn n(y) (i)t=s  YwiA***
Le nom de son père est Youia.

4 - rn n(y) mw.t=s *wiA
Le nom de sa mère est Touya

5 - Hm.t pw n(y).t n(y)-sw.t nx.t ****
C’est la femme d’un roi puissant.

6 - tA=f rsy r kArAy
Sa frontière du Sud (va) jusqu’à Karay.*****

7 - mHty r nHArynA
(et) du Nord jusqu’à Néharyna.

Le roi de Haute et Basse Egypte Nebmaâtrê, le fils de Rê Amenhotep Heqaouaset doué de vie. La grande épouse royale Tiyi, vivante dont le nom de son père est Youia et le nom de sa mère Touya. Elle est la femme d’un roi puissant dont la frontière du Sud s’étend jusqu’à Karay et celle du Nord jusqu’à Néharyna.

-------------------------------
Notes :
* Cf. CEHGM § 32.2c
** Le signe M23 correspondant à n(y)-sw(.t) est en antéposition honorifique (Cf. CEHGM § 13.4 )
*** Conformément aux valeurs phonétiques de X1 et I9 : it
**** Proposition à prédicat nominal, sans explication du sujet (Cf. CEHGM § 27.1)
***** Proposition à prédicat adverbial sans lexème verbal, sans jw (Cf. CEHGM §3.1, §10.1 )



Lord of the Light

--Message edité par Lord of the Light le 2007-06-15 17:24:40--

Merci my Lord !  

Ces "outils de propagande" qu'étaient les scarabées sont bien intéressants, finalement !

Merci Paul de nous avoir dévoilé les secrets de celui-ci et d'attirer ainsi notre attention sur l'intérêt que peuvent présenter des artefacts qui au premier abord pourraient paraître insignifiants !

Reconnaissant !
François

Merci à Agnès Cabrol de les avoir mis en valeurs dans son livre sur Amenhotep III !

J'ai essayé de mettre les références de quelques points linguistiques qui pourraient paraître compliqué.

Lord of the Light