Le Temple de Deir El-Medineh : Ce petit temple construit tout près du village des artisans de Thèbes Ouest est dédié à Maât et Hathor. Le temple a conservé son mur d’enceinte en briques crues et l’intérieur – d’architecture très simple – a gardé quelques traces de couleurs. Nous étudierons la scène de pesée du coeur du mur Sud de la chapelle Sud.
La scène de Pesée du cœur du temple de Deir el-Medineh est rarissime dans un temple puisqu’elle est habituellement réservée au papyri funéraires. Osiris, sur son trône, assiste en même temps que le défunt à la pesée du cœur de ce dernier. Maât, Anubis, Thot, Hasiésis et Ammout assistent également à la scène. Ammout, la grande Dévorante, mangerait le cœur du défunt s’il s’avérait plus lourd que la plume de Maât – symbole de justice – avec laquelle il est comparé. Quarante deux juges sont présents, représentés par quarante deux divinités assises.
L’écriture ptolémaïque de cette scène se démarque par quelques différences du Moyen Egyptien. Voici un court aperçu de ces quelques nuances :

• Les noms de lieux sont souvent suivis par le groupe :
  

• La formule Dd mdw jn est remplacée par Dd mdw (j)n (curieusement cette formule ne semble pas précéder un discours comme on pourrait s’y attendre)
  

• Le signe G17 est souvent remplacé par Aa15
  

• Le groupe vaut pour
  

Téléchargez :
L'image de la scène
Le quiz au format Word
Le texte et son vocabulaire au format GOT

Première Partie : Le Contexte.

1) Quel est le constructeur (ou fondateur) du temple actuel de Deir El-Meineh ?
2) Quels noms donnait-on aux morts bienheureux qui trouve - entre autres – son origine dans la situation géographique des tombes ?
3) Que signifie « Deir El-Medineh » ?
4) Quels sont les nom des quatre fils d’Horus représentés sur la scène et responsables de la sauvegarde des organes ?

Seconde Partie : Le Texte. Le coin des avancés…(1)

5) Translittérez et traduisez la légende d’Osiris  :

6) Translittérez et traduisez la légende de Thot :

7) Translittérez et traduisez les légendes d’Ammout (6-7), d’Anubis (14)  et d’Harsiésis (15) :
Ammout :
Anubis :
Harsiésis :

Troisième Partie : Les Exercices. Le coin des débutants…(1)

5) Translittérez et traduisez les séquences suivantes : « L’Histoire de Sa-Imen – L’enfance de Saimen »  (2)
1.
2.
3.
4.

-----------------------------------------------------------------------------------------

(1) Choisissez selon votre niveau la partie « Le coin des avancés » ou « Le coin des débutants », notés tous les deux sur 6.
(2) Histoire fictive inventée par l’auteur, merci de signaler toute faute de grammaire ou de signe… et soyez indulgent !
Notation : tous les devoirs seront rendus notés sur 10, quatre points pour la première partie et 6 pour les Deuxième et Troisième (au choix).
NB : Dernier délai pour ce quiz le 15 Novembre à 23H59 , liste de vocabulaire disponible sur le forum de Ddchampo. Textes utilisés en fichier glyphotext et scène du temple de Karnak en scan disponibles sur le forum de Ddchampo.


Lord of the Light

--Message edité par Lord of the Light le 2006-11-15 16:25:34--

Plus que deux jours avant la fin de ce quiz. Préparez vous.

Amoins que nous ne souhaitiez un rallongement jusqu'au 15 Décembre ?

Ah non ah non !!!!!
…
Ben quoi, j’attend le 7ème quiz avec beaucoup d’impatience !!