Bonjour,

Je voudrais écrire au féminin la formule classique "Vivant comme Ré à jamais"

Qui est traduit parfois : "Puisse t-il vivre comme Ré à jamais"

où traduit : Qu'il vive comme Ré à jamais.

Ceci implique que c'est traduit comme étant un prospectif.

Or au prospectif, le pronom suffix est généralement présent, ce qui n'est pas le cas dans cette formule.

Pourquoi n'a t-on pas : anrhe=f mj etc...

Cette formule ressemble plus à un impératif.

Tout cela pour vous dire que j'ai un problème pour mettre cette formule au féminin puisque normalement, je devrais remplacer le "f" par le "s", mais il n'est pas écrit !!

Je serais donc tenté de l'écrire de façon identique au féminin et au masculin.

A moins, qu'il y ai une formule spécifique pour les reines ?

Merci pour vos réponses

--Message edité par djéhouty maât.hathor.isis le 2008-02-01 10:11:54--

Dans d(w) anx mj Ra D.t, d(w) n'est pas un prospectif, comme le laissent entendre certaines traductions, mais le participe passif perfectif du verbe rdj, traduit notamment par "Doué de vie comme Rê à jamais".
Au féminin, cela donne donc d(w).t anx.

Cependant on peut aussi trouver la forme au perfectif : anx(=w) D.t "qu'il soit vivant à jamais" et au féminin : anx=tj D.t.

Voilà, voilà, il ne reste plus au scribe qu'à l'écrire !



--Message edité par Pahemnétcher le 2008-01-31 18:58:55--

Bonjour

Merci beaucoup pour cette réponse.

Dans d(w) anx mj Ra D.t ,
d(w) n'est pas un prospectif, comme le laissent entendre certaines traductions, mais le participe passif perfectif du verbe rdj , traduit notamment par "Doué de vie comme Rê à jamais".
Au féminin, cela donne donc d(w).t anx.

Cependant on peut aussi trouver la forme au perfectif : anx(=w) D.t "qu'il soit vivant à jamais" et au féminin : anx=tj D.tanx=tj D.t.

Voilà, voilà, il ne reste plus au scribe qu'à l'écrire !



--Message edité par ddchampo le 2008-02-01 10:41:44--

Pour celles et ceux qui veulent se servir de la fonte hiéroglyphique dans leurs messages

il suffit d'écrire :

font=Transliteration Italic("entre crochets")size=5("entre crochets")d(w) anx mj Ra D.t/size("entre crochets")/font("entre crochets")

et çà donne ceci :

d(w) anx mj Ra D.t

--Message edité par ddchampo le 2008-02-01 10:55:37--

Merci Didier... Désolée, il faut que je m'y mette !

Chaque chose en son temps , Vanessa !    

De rien ... c'était juste pour en faire profiter chacun(e) , et stimuler les " énergies hiéroglyphiques " ...