Bonjour,

Je voudrais écrire au féminin la formule classique "Vivant comme Ré à jamais"

Qui est traduit parfois : "Puisse t-il vivre comme Ré à jamais"

où traduit : Qu'il vive comme Ré à jamais.

Ceci implique que c'est traduit comme étant un prospectif.

Or au prospectif, le pronom suffix est généralement présent, ce qui n'est pas le cas dans cette formule.

Pourquoi n'a t-on pas : anrhe=f mj etc...

Cette formule ressemble plus à un impératif.

Tout cela pour vous dire que j'ai un problème pour mettre cette formule au féminin puisque normalement, je devrais remplacer le "f" par le "s", mais il n'est pas écrit !!

Je serais donc tenté de l'écrire de façon identique au féminin et au masculin.

A moins, qu'il y ai une formule spécifique pour les reines ?

Merci pour vos réponses

--Message edité par djéhouty maât.hathor.isis le 2008-01-31 14:46:15--