Bonjour,
J'arrive lentement à la leçon 14, ça rentre doucement. J'ai une question à propos du vocabulaire. Par exemple, pour couteau, main, il y a plusieurs graphies possibles. Laquelle choisir? Y-a-t-il beaucoup de mots comme ceux là qui proposent plusieurs graphies.
Merci de votre réponse.

Euh, pardon, cette remarque aurait dû se trouver dans les discussions hiéroglyphiques et non dans les exercices avancés, fôdré ptêt la déplacer?
C'est comme pour dire "avant" "devant", on peut l'exprimer de plusieurs manières, laquelle choisir à chaque fois.
Bof, petites questions, mais ça surprend quand même, tant de possibilités pour un seul mot.

Et voilà !
Le sujet est replacé !

Pour te répondre, à mon niveau de connaissances, il semble bien que l'"écriture" réponde à différents critères

- de mode, suivant les époques, une graphie est plus usitée qu'une autre,

- d'esthétique, afin de mieux remplir les quadrats,

- enfin, il me semble, mais ça n'engage que moi, que notre rationalisme et nos mots ne "collent" pas toujours parfaitement à ce que voulaient exprimer les scribes, et que l'on a fait correspondre parfois un graphisme à une notion qui pouvait pour le scribe correspondre à une nuance qui n'existe peut-être plus aujourd'hui et dans notre langue.

Mais il faut bien faire des "lexiques" ou des dictionnaires afin de permettre une traduction...

Voilà pour ce que j'en sais et ce que j'en pense... Jusqu'à plus informé !

Graphiquement !
François

Merci de ces réponses toujours rapides et efficaces.