bonjour,
je suis les exercices du génitif du cd Dominique Farout.
Je n'arrive pas à translatter le texte



Je pense avoir bien reperer mes groupe de signes....... mais voilà, je bute. Par rapport à la correction rien de va plus

premier groupe
Tout est ok ---> jnpw

deuxième groupe
Rien ne va plus ---->
1 j'ai bien remarqué, qu'il y avait un singulier, par le trait vertical
2 un adjectif démonstratif par le signe de la vipère =f
3 le signe t qui doit aider à chercher l'idéogremme
4 l'idéogramme des montagnes smj.t
Là rien de va plus, car le corrigé est djw=f

le troisième groupe
génitif "nb" qui veut dire maitre, tout ect. ---> OK

le quatrièrme groupe
je ne comprend plus rien

le cinquième groupe
OK comme le troisième

le sixième groupe    
hh (pourquoi reprendre le signe d'avant quand il a été déjà lu ?)

merci de votre aide
sophb

Il s'agit d'Anubis (Inpw) et de ses titres.

tpy Dw=f = à la tête de sa montagne (le f est ici pronom), le maître (nb) de la Terre sacrée (tA Dsr, et le signe des pays étrangers / gebel est détèrminatif) et maître (nb) de l'étèrnité.

Normalement on a pour Dw le signe N26, or ici N25 (xAswt) est utilisé!

Raymond.

Bonjour,

Pour le premier titre d'Anubis, ce serait plutôt "Anubis-qui-est-sur-sa-montagne". C'est visiblement par convention.

Hetepheres

merci pour vos explications.

Comme d'habitude, je n'ai pas pu bien reconnaitre un signe : j'ai pris le D1+Z1 (tpy) pour X1+Z1.... J'ai pris la tête d'homme pour un pain !

Pour le signe N25 au lieu de N26, je ne l'aurais jamais trouvé !
je pense que je dois m'habituer à des échanges comme cela de sigle (erreur volontaire ??)

l'écran de mon ordi est bien réglé, car si je fais le réglage préconisé par l'éditeur du cd, je n'y vois pas plus. Je regrette une seule chose sur le cd hiéro de Mme Farout, c'est qu'il n'est pas  plus d'explications dans la correction et un agrandissement plus important des zones à transliterer.

pour le groupe de signe :éternité, nhh, ici une variante est appliquée........il manque le signe G21 (la pintade). Le scribe l'a rattaché au signe précédent !

Monsieur Farout...

C'est souvent le problèmes avec les Dominique... les Claude... les Frédérique.... etc, etc.

Mais toujours est-il que Dominique Farout, c'est un homme.

Amicalement

Anouket

--Message edité par anouket le 2007-01-24 09:05:13--

Le groupe V28-N5-V28 est des plus classique.

En fait il est beaucoup plus fréquent qu'avec l'emploi de G21 et c'est d'autant plus vrai que l'on descend dans les époques.

Raymond.

merci beaucoup de m'aider !

sophie