bonjour,

je bloque sur certains exercices de la leçon "adjectifs épithètes" du cd hiéroglyphes de Khéops.

pour les autres exercices, j'ai bien compris, le gnere, le nombres et le placements de ceux-ci dans la phrases, mais il y en a 3 où j'ai une totale imcompréhension : soit je ne trouve pas l'hiéroglyphe ou celui-ci ne correspond pas à la traduction.

le premier


la transliterration est: -toutes mes excuses, je n'ai encore remis la bonne fonte, mon ordi revient de réparation -

h(souligné)3s.wt  rsy.wt

le signe de la montage N23 est OK
le wt est le féminin pluriel et surligné par le sigle du pain (t)

après je ne comprend plus rien :
un roseau double feuille (sw)
j'ai un pernacotère (sw)
et une langue de terre (sd)   pour moi c'est "swd"
et 3 petits traits qui signifie le pluriel qui doit être accordé au précédent signe soit .wt*

et devrait donner au total h3s.wt swd.wt et non h3s.wt rsy.wt.


le 2ème exercice



le hiéroglyphe "montagne" N23 donne dans le dico h3s.t/smj.t
et j'ai comme translitteration : ^s rsy  le jardin méridional

le 3ème exercice


translitteration : smr w'ty  l'ami unique

le premier signe est OK

le second groupe ???
je ne comprend un signe : soit c'est en seul ou deux hiéro ( vase+ quelque chose ???).

pour le 3ème groupe: j'en ai trouvé un sur 2


merci de m'aider

message rééditer car j'aivais fait une inversion dans une image

--Message edité par sophb le 2006-11-25 12:57:23--

Pour la première image :

Il ne s'agit pas de M23 mais de M24 :
M24 a comme valeur phonétique "rsy" ou "rsw" du sud.
ensuite on a G23 "w" puis N21, qui n'a aucune valeur phonétique ici, mais confirme qu'il s'agit bien d'un espace géographique.

Ca nous donne 'rsy.wt'
Donc : "les montagnes septentrionales" (si mes souvenirs sont bons)

Pour la seconde image :

Le trait après le signe N37 semble indiquer que le sgne est utilisé pour sa valeur iconographique, non pour sa valeur phonétique.

donc : N37:Z1:N25 = S = Lac
Pour ça, c'est à vérifier.

Pour la troisième image :

Là, c'est clair que les hiéros ne sont pas très visibles...


Lord of the Light

--Message edité par Lord of the Light le 2006-11-26 20:27:21--

Bonjour Sophb, bonjour à tous,

Pour le troisième exercice:

Le premier signe est S29 (l'unilitère s).

Le deuxième est U23 (un ciseau), c'est un bilitère se prononçant soit Ab soit mr. C'est cette deuxième prononciation qui est utilisée dans le mot smr = ami.

Après nous avons un groupe de trois signes l'un au-dessus de l'autre : T21 (un harpon, bilitère se prononçant wa), X1 (l'unilitère t), D36 (le bras, unilitère a).

Ce mot, wat(y), est un "nom de relation" dérivé de wa (le nombre un) et signifie "unique".

(Ici, je pense que le signe t est placé au-dessus du signe a pour des questions de remplissage du cadrat.)

smr waty (ami unique) était un titre de cour.

Cordialement

merci de ses précisions....

dès que j'ai un moment de libre, je vois là o% j'ai buté !