Je Crois que je vais ouvrir un sujet par mois....
Alors, j'ai translitteré des phrases sur lesquelles je souhaiterai avoir votre avis:

1/ La désolation est répendue à travers le pays et le sang est partout
jw  jAd.t  xt  tA  jw  snfw  m  st  nb

2/ Les bras de cet Aha-nakht sont un faucon divin
jw  a.wy  n(y)  aHA-nxt  jm  n(y).w  bjk  nTry

3/ Je suis pour (contre) lui un crocodile sur l'eau, un serpent sur la terre, un adversaire dans la nécropole
jw=j  r=f  msH  Hr  mw  HfAw  Hr  AH.t  Srj  m  Xr(y).t-nTr

4/ Mon visage est (celui d')un dieu, ma chair est (celle d') un homme
jw  Hr=j  n(y)  nTr  Ha=j  n(y)  rmT

Voilà !!!!

Je ne suis pas très à l'aise avec ces constructions alors ce n'est qu'un avis non-autorisé...

1. Parfait.
2. "...sont (ceux) d'un faucon divin", comme dans la 4.
   aHA-nxt jm, litt. "l'AHAnakht (qui est) là."
3. Ok. J'avoue qu'instinctivement j'aurais mis un m devant msH...
4. Rien à redire.

Bravo!  

--Message edité par Guyome le 2006-05-27 16:05:26--

Merci Guyôme !!! C'est tout bon alors ?

Citation :

Je ne suis pas très à l'aise avec ces constructions

je ne comprends pas...il y a plusieurs façons de construire ces phrases ?

Oui, mis à part la 2, tout me semble juste.

Citation :

Ermouthis a écrit:je ne comprends pas...il y a plusieurs façons de construire ces phrases ?

Non, ça veut dire que ce ne sont pas des constructions naturelles, instinctives pour moi (pas pour l'égyptien). Comme je n'ai jamais aimé la grammaire pure, je me suis mis le plus vite possible à (essayer de) lire des textes, ce qui fait que j'ai quelque peu négligé le côté théorique. Alors des constructions comme celles de ces phrases, qui ne sont pas très courantes dans les textes, ne me sont que peu familières.

--Message edité par Guyome le 2006-05-27 16:25:57--

Ah OK ! je n'en suis pas encore aux textes, mais j'espère que celà sera plus facile parce que je rame , je rame, je rame   je passe de plus en plus de temps pour les exercices....
Pour la 2 j'ai voulu traduire:
Les bras de cet Aha-nakht sont (ceux d')un faucon divin

Les exercices sont là pour nous montrer toutes les possibilités, les textes sont finalement bien moins tordus et fonctionnent sur un nombre assez limité de formes grammaticales. Enfin je trouve, et puis ça m'arrange

Les textes sont surtout, je trouve, plus agréables à travailler.

Cependant, il faut avoir acquéri un bon nombre de connaissances pour pouvoir comprendre le gros du sujet :S ... ce qui n'est pas mon cas!

Lord of the Light

--Message edité par Lord of the Light le 2006-05-27 18:00:00--

pour cette phrase:
C'est à la façon d'un rêve
Peut on la traduire comme cela ?
jw (le zero barré)  mj  rsw.t

Ok pour moi.
Ou alors jw nn mj (m-mjtt) rswt, je n'ai jamais aimé cette histoire de "sujet zéro"

Merci Guyôme !!!

Pour les traductions j'ai quelques petits soucis de vocalulaire.
Mon uraeus est à mon front!
jar.t=j  n  ???=j

les pays plats et les pays montagneux lui appartiennent
jw ???????  ??????? n=f-jmy
peut on employer tA.w pour les pays plats et  xAs.wt pour les pays montagneux ?

--Message edité par ermouthis le 2006-05-29 17:07:40--

He bien disons dhn.t pour "front" ou tp "tête ou front"

Les "pays plats" sont simplements les tA.w et les "pays montagneux" sont les XAs.wt

Bonne continuation !

Super!!! merci à tous! je m'y replonge...

Oui, moi aussi... j'ai du mal avec le "sujet zéro" ...

Mais bon, c'est un sujet à suivre !!!    

Je ne travaille pas encore sur les textes, mais est ce que le sujet zéro est fréquent, où ce sont les autres formes qui dominent ?

Non, je n'ai pas l'impression que le sujet zéro soit très utilisé...

Ouf ! parce que j'ai du mal avec celui là

C'est dans les PPN et quelquefois aussi dans les PPA...

D'après ce que j'en ai compris... c'est un genre de "cela", mais "virtuel..." qui fait office de sujet non exprimé...

Mais bon !?! Surtout, dites-moi... si mon analyse "satirico-égyptologique" du sujet zéro est bonne.

???????????????????????????????????????????????????????????
             

Bien amicalement

Anouket

C'est bien cela. Il ne faut pas s'en faire une montage, c'est rien ! Le sujet ø est là pour "matérialiser" un sujet neutre (ce, cela, c') et surtout pour faire prendre conscience au débutant de l'existence du sujet sous entendu et de ne pas essayer de trouver le sujet dans le prédicat. Une fois que l'on est un peu plus familiarisé avec l'analyse grammaticale, l'on peut s'en passer.

Voilà, voilà …

Merci, merci...

Anouket