Bonjour,

J'ai un problème au niveau des hiéroglyphes dans le texte la Prophétie de Néferty. Alors, je viens faire appel à vous. Déjà, je vous montre la ligne qui me pose problème :



La ligne de BM6547 , quand je lis les signes, je pense plusieurs fois à la déesse Isis, à cause du siège, mais c'est l'uraeus qui me pose problème. J'ai cherché dans le dico de Champollion, le dico Hannig, je bloque sur cette phrase. Je n'ai pas de dico sur le néo-égyptien. Je tourne entre Isis ou Bastet, il y a plusieurs façon de l'écrire....Dans le manuel Grandet-Matthieu, je n'ai rien trouvé.  Si vous regardez la ligne d'en-dessous de BM, il y a Bastet (?), c'est ce que je lis, mais je ne suis pas sûre de moi...Petite précision sur la ligne Pet : il faut lire : jr au lieu de jw.

La Prophétie de Néferty raconte l'histoire d'un Sage qui vient distraire le Pharaon Snéfrou...

Bonne traduction, je vous demande votre aide, je veux être sûre de ne pas me tromper....

Claire-Scribe

--Message edité par claire-scribe le 2006-01-26 14:18:07--

Pour le cobra, il s'agit d'un détèrmitatif pour les déesses = code I64 en général.

Raymond.

Merci pour votre réponse Ken-seankhtaouy, je pense au nom de la déesse Baster, je n'en ai jamais entendu parler. Serait-ce son nom en hiéroglyphe ?.

Claire-Scribe.

Il s'agit (pour moi) bien du nom de la déesse Isis, avec le cobra comme déterminatif.
Mais le trait oblique sous la galette de pain est bizzar...
Je n'ai jamais vu le nom de cette déesse écrit avec cet hiéroglyphe-là.

                       Merydjéhouty

Un grand classique dans les papyrii.

Pour les textes hiératiques on emploie souvent ce trait oblique (en fait le signe Z5) pour remplacer des idéogrammes très complexes à rendre dans cette écriture.

Raymond.

Ce n'est pas Isis mais bien Bastet dont les compléments phonétiques sont donnés avec une métathèse graphique de st pour st. Il s'agit donc d'un " prêtre lecteur, grand de Bastet ...".

Bonne continuation !