Hé oui, j'ai encore plein de petits soucis !!!!! je vous les expose:
Je pense que la transliteration est bonne mais la traduction !!!! heu.....

1)iw n=k hy nb p.t HKA imn.t
????pour toi toute la jubilation est dans le ciel du régent de l'occident ?????????

2) iw ntr.w m s.tw=sn nfr.t n(y).t imn.t
??? les dieux sont dans leurs beaux sièges ceux de l'occident???

3) pour traduire "pour mes frères et soeurs" est ce juste ?
n sn.w=i sn.wt
ou faut il reprendre =i

Merci Ô Maîtres !    

Citation :

1)iw n=k hy nb p.t HKA imn.t ????pour toi toute la jubilation est dans le ciel du régent de l'occident ?????????

Dans une prédication adverbiale on a jw + Sujet + Prédicat.
L'attribution fonctionne de même: jw + Sujet + n X. Exception lorsque n est suivi d'un suffixe alors ce groupe remonte au début de la phrase: jw + n.suffixe + Sujet. Donc dans ta phrase tout ce qui suit n.k est le sujet.

Citation :

2) iw ntr.w m s.tw=sn nfr.t n(y).t imn.t ??? les dieux sont dans leurs beaux sièges ceux de l'occident???

Ok pour moi à part le "ceux de l'occident". Simplement "...leurs beaux sièges de l'occident".

Citation :

3) pour traduire "pour mes frères et soeurs" est ce juste ? n sn.w=i sn.wt ou faut il reprendre =i

Là je suis moins sûr... Grammaticalement je pense qu'il faut reprendre le .j mais je me demande s'il n'y a pas un terme unique pour désigner "les frères et soeurs".

Bravo pour la translittération, c'est la première grosse difficulté quand on commence.
Bonne soirée!

--Message edité par Guyome le 2006-01-23 20:52:50--

Merci Guyôme pour tes lumières dans ma nuit hieroglyphique !

je ne sais pas si j'ai bien compris.....

1) ça donnerait:
toute la jubilation dans le ciel du régent de l'occident est pour toi
???????? ja un peu la tête à l'envers parfois !!!

Pas vraiment, il n'y a pas de "dans" dans la phrase, donc pas de raison d'en inventer un

hy nb p.t HKA imn.t forme un sujet, pas forcément très facile à décomposer d'ailleurs, mais il n'y a pas de préposition dedans, seulement des génitifs directs (sans n) ou indirects (avec n) d'où la difficulté...

Merci beaucoup pour ton aide précieuse

A bientôt j'espère pour d'autres aventures d'"Ermouthis contre les hiéroglyphes "

Ah non pas de ça, je voulais connaître la fin de cet épisode

Ha ! ha! tu risques de le regretter !!!!

la suite risque d'être terrible pour tes nerfs......parce que moi je comprends vite mais il faut m'expliquer longtemps !!!!

Alors,....je continue ?????????

Je prends le risque

Ermouthis le retour !!!

4)si je veux traduire "tu es moi et je suis toi"
dois je traduire iw=k jm=i iw=i jm=k ???????
dois je noter la coordination ??????

Je prends la relève de Guyôme.

C'est possible, mais l'on peut également utiliser une proposition à prédicat nominal, mais je ne suis pas sur que vous ayez déjà étudié ce type de construction.

Bonne continuation.

Horus-Thot

Non, je ne suis pas encore au prédicat nominal ! ma contruction est donc OK ???

Je suis encore coincée, je n'ai pas encore reçu le dico que j'ai commandé sur vos conseils alors je  un peu
je pense que le début est bon:
nh.tw jptn  n(y).t et apres...G17 D36 I9 V31 X1 N33 Z2 (j'espère que ce sont les bons codes)
Ces sycomores....

Bonsoir,

Apparemment il s'agit de mfkAt, la turquoise.

je l'avais translitteré mafk.ty  mais sans traduction....

"Sycomores" (féminin pluriel) s'écrit : nh.wt

.wt => marque du féminin pluriel

oups,j'avais pas vu mon inversion à l'écran, je suis hieroglyphiquement dislexique !!!!
merci Horus Thot

si je suis la construction ça donne:
Ces sycomores de turquoise (y'a pas un problème ? )

Et est-ce que mfkAt "turquoise" ne serait pas aussi un un qualificatif de la couleur verte ?

Timidement !
François

j'ai encore besoin de vos lumières !!!
j'ai translitteré, je pense que c'est bon mais pour la traduction je coince un peu..

1)sA  anx  Dd  wAs  snb  nb  mH.t=f  mj  ra(N5, Z1)  D.t  r  n  (n)HH
A toi toute protection, vie, durée, stabilité, force, son marais du delta comme le soleil d'éternité pour éternellement ????????????

2) jw  tfnt  jm  m  Hmw=k
Tefnout est celle de ton gouvernail ??????????

Merci

Bonsoir,

Jamais très facile sans les hiéroglyphes...
En aveugle je propose:

1. "Toute protection, vie, stabilité, pouvoir, force, ?mHt.f? comme Rê éternellement et à jamais."

2. Je comprends la phrase comme ça: jw tfnt jm (jw.s) m Hmw.k d'où "Tefnout est là, (elle est ) en tant que ton gouvernail"

Bonsoir,

Pour la phrase 1. Je pense qu'il faut corriger mH.t=f en HA=f "autour de lui" ce qui nous donne la formule de protection qui se trouve derrière le roi et certains dieux dans les scènes d'offrandes. Dans ce cas cette expression est souvent traduite par "l'entoure".

Pour la phrase 2. Je suis d'accord avec la proposition de Guyôme.

Voilà, voilà …

Horus-Thot