"sS n=k DHwty M3a.t"
http://www.egyptologica.be/papyrus_ani/pa_index.htm
9eme colonne, seconde moitié

Je suis certain que oui mais je n'ai pas souvenir d'avoir vu dans mes leçons un prospectif suivie d' autre qu'un pronom suffixe
(ayant vérifié tout hier soir)

Je n'avais pas vu ce message, mauvaise habitude de cliquer directement sur le dernier message

Je fais une liste de ce que je vois comme possibilités grammaticales:

-sS.n.k DHwty mAat "Tu as écrit Thot et Maât"
avec sDm.n.f perfectif.

-sS(.w) n.k D. m. "Ont été/sont écrits Thot et Maât pour toi"
avec un participe passif pluriel initial.

-sS n.k D. m. " Maât écrit Thot pour toi"
sS n.k D. m. "Thot et Maât écrivent pour toi"
Lorsque le sujet est un nom (et pas un pronom suffixe), le complément d'attribution et le COD le précèdent.
Je pense que l'on peut aussi en faire des prospectifs mais bon je préfère des aoristes


Après, au vu du sens, j'aurais une nette préférence pour la dernière.

--Message edité par Guyôme le 2006-01-10 22:09:36--

okidoki merci beaucoup