Bonjour à tous,

Cela fait 8 ans que je traduis avec PASSION mes hiéroglyphes. Actuellement, je traduis un texte la Satire des Métiers, je ne sais pas si cela vous dit quelque chose, mais depuis hier , je cherche la traduction d'un mot. Je vous montre les signes qui me fait bloquer le cerveau...



il y en a trois pour le 1er signe... Je me demande bien de ce que cela veut dire. Cela m'arrive souvent de bloquer sur un mot, mais celui-là je ne l'ai jamais vu même dans le dico d'Hannig

Bonne quête...

Claire-Scribe

--Message edité par claire-scribe le 2006-01-05 13:50:18--

Bonsoir,

Une proposition:
Dbaw.f "ses doigts". A quoi sert le y, remplissage ?
On peut avoir la phrase complète, ou la référence ?

Guyome

Salut à toi Guyôme,

Je pensais aussi à doigts, mais j'ai un doute. Je ferais une copie de la phrase tirée du texte la Satire des Métiers. Pour le dernier signe je l'ai traduit :fy. Dans la grammaire de Grandet-Matthieu, c'est un sujet et également une forme de conjugaison avec un verbe au futur si je me rappelle bien.

Claire-Scribe.

Peut être faut-il lire Dbaw(y)=fy avec un suffixe duel. Attestation dans Sinouhé B 63 ('wy=fy), des exemples dans Gardiner § 34 ou dans Winand et Malaise § 133.Il faudrait voir le contexte...

Salut à vous,

Comme promis, voici le texte de la Satire des Métiers que j'ai scanné. Il suffit de cliquer dessus pour voir plus grand les hiéroglyphes. La phrase qui me pose problème est celle qui se trouve en dessous de (S 4,8). Si le coeur vous en dit, je vous copie les autres textes... Je serais ravie de partager les traductions différentes avec vous pour voir si je suis bonne en hiéroglyphes. Bonne traduction, que Thôt vous guide....



Claire-Scribe.

C'est bien DbA.w=f(y) !

Horus-Thot

En effet c'est bien Dba.w=fy, mais ce n'est probablement pas un suffixe duel ! Le papyrus Sallier II est ramesside si mon souvenir est bon, le \\ n'est peut être qu'un signe de remplissage, il faudrait voir l'original hiératique. Pour une bonne aide voir :  http://www.digitalegypt.ucl.ac.uk/literature/satiretransl.html. Ce site est une vraie mine de textes !

En effet, c'est pour cela que j'ai écrit =f(y) avec parenthèses.

Horus-Thot

Flavius, ton lien ne fonctionne pas ?

cis

Désolé chez moi il fonctionne parfaitement bien quand je le mets en adresse ! Il s'agit du Digital Egypt for Universities qui est un site remarquable par sa diversité et le nombre incroyable de contributions.

Modifié le lien afin de le rendre actif en cliquant ICI !!!

Serviablement !
François

Merci pour votre aide, je vais pouvoir reprendre la traduction de ce texte .

Claire-Scribe

teterter

???

¡No comprendí!

Didier