"Je t'(une fille)ai apporté ces aliments "

je dirais =>

Iw jn(w)~(j)n=j nèn ny kaw èn=t


dois-je être corrigé ?

Bonsoir !

Deux petites remarques:
La translitération devrait être plus homogène, j ou i, nn et pas nèn.
Et surtout, le complément d'attribution est toujours le plus près possible du verbe.


jw jn.n.j n.t nn n(y) kAw

Bonne soirée!

--Message edité par Guyome le 2005-12-10 20:53:12--

ok merci,  je savais bien que j'avais commis des erreurs mais ça ne me sautait pas aux yeux ^^!

j'avais commencé par mettre des i mais je me suis rectifié, mais en oubliant le 1er  

et sinon je mets toujours é et è lorsque je n'utilse pas le
=> font=Transliteration Italic

Oh, une faute de syntaxe c'est une demi-faute  

Par contre l'emploi de é/è dans la translitération je trouve que ca surcharge le texte, brouille la correspondance un signe hiéroglyphique/une lettre. Enfin bon, c'est pas vital non plus, y'a plus important...

Le é/è sont ajoutés entre certaines consonnes pour faciliter la prononciation des mots. Il ne faut pas les écrires dans la translittération. Rappelons que la translittération est purement conventionnelle, si les anciens Egyptiens nous entendaient, ils auraient bien du mal à nous comprendre et trouveraient notre accent des plus détestables !

Horus-Thot

--Message edité par Horus-Thot le 2005-12-10 22:18:24--

bien compris



je tâcherais d'y penser à l'avenir