Bonjour,
je vous propose que l'on travail dessus ! Dites moi ce que vous en pensez !

Etant donnez que déjà à la 2eme page je me pose des questions, il est possible que je ne sois pas le seul dans ce cas, donc voilà pourquoi je propose ce topic !
   

je commence donc :

1) 6eme colonne (ligne numérotée 6 dans le Budge) :

il y a 2 signes "D37" suivis de la marque du pluriel, traduit sous les sons de dadaw est-ce la bonne phonétique ? la traduction en est "les donneurs" !


2) le son KA (juste après "les donneurs" ) pour désigner les aliments : ne devrait-il pas être traduit par KAw plutôt malgrès le fait qu'il n'a pas la marque du pluriel ? interrogation posée car même dans mon dico je n'ai pas trouvé ka au singulier pour les aliments

--Message edité par ImyRaMéchaOurNebInépou le 2005-10-27 02:37:22--

Bonjour,

Attention, Budge date, mais peu être utile.

En son temps j'ai travaillé sur 8 planches de ce papyrus avec des collations sur le papyrus et j'ai donc apporté des corrections par rapport à Budge.

http://www.egyptologica.be/papyrus_ani/pa_index.htm

(Les hiéroglyphes sont accessibles dans le bandeau bleu, en haut)

Pour une aide.

Raymond.

merci du lien ! je l'ai déjà visionné



la Planche 1 :
à la 9eme colonne en dessous de maât il y a un soleil avec rayons descendent tenu dans un bras et les son "èn" et "èt" le suivent

quelle en est la traduction ?

je pense à xnmmt

--Message edité par ImyRaMéchaOurNebInépou le 2005-10-28 12:55:46--