bonjour à toutes et à tous,
j'ai quelques petits soucis de translittération et de traduction concernant la phrase a)5 de la leçon 39:
pour le moment j'ai : d_3j.y  p.t  mj  sm3  t3 mj  d_h.w.ty  w'  jmsn.w
Mon deuxième problème se situe dans la leçon 30 b)2 je n'arrive pas du tout à faire une correcte translittération.
Merci de votre aide.
bès

bonjour Bès,

quelques petites questions pour t'aider (je l'espère...)

exercice 29 a.5 :
- Que fais-tu du signe A50 (par 2 fois)?
- et du signe C1?
- et du groupe W24 + V31?
- et le dernier signe? tu es sûr qu'il se translittère "w"?

exercice 30 b.2 : voir à nouveau la leçon 29.2

bon courage

Nenrenef

Bonjour Nenrenef,
merci de ta réponse.
En fait, je coince justement sur l'idéogramme A50 qui m'empêche de faire la traduction. De même pour C1, je ne sais qu'en faire.
W24+V31 je les ai traduits par nk.
Concernant le dernier signe je me suis trompée apparemment, il se translittère .y pour la dualité.
Ai-je encore faux ?????
Merci
bès

Bonjour Bès,

la traduction de A50 figure dans la liste des signes hiéroglyphiques figurant en annexe du livre de Mathieu et Grandet (Pour t'aider, la phrase concerne un mort vénérable; pour un vivant on aurait mis A1).

Pour C1, la réponse est également dans la liste des signes.

W24+V31 se translittère jnk (revoir leçon 28.1); Il s'agit d'un pronom indépendant; ça doit t'aider à traduire la seconde partie de la phrase.

Enfin, le dernier signe, c'est bien "y" et il marque la dualité, mais pas ".y" (voir leçon 4.1.

En espérant que ces quelques éléments t'aideront à avancer (je préfère te donner des indices que les directement réponses. Cela me semble plus efficace pour progresser)

Bon courage

Nenrenef

Ne serait-ce pas plutôt :  
DA.y=j p.t mj Ra, smA=j tA mj +Hwty, jnk, Wa jm=sny  

Bonjour,

ahmosis a presque raison: il faut lire jnk wa=j jm=sny

espérons que Bès avait trouvé la réponse. La lui donner tout cru me semble d'un si faible intérêt...

Le signe A1 après "wA" est un detérminatif. Il ne faut pas lire "wA=j". D'ailleurs, je ne vois pas le sens qu'aurait la structure proposée pas min_horus.

Je pense qu'effectivement depuis le 24/08 Bès avait trouvé la réponse.

Selon le prof que j'ai eu à l'école du Louvre, le signe A1 est un pronom sujet et voici la traduction que je n'avait pas trouvé à l'époque:(car) je suis l'un d'eux .

Je me suis fié à cette correction pour apporter ici ma contribution.

le signe A1 peut également être le pronom suffixe de la première personne du singulier. Icic c'est uniquement un déterminatif de "wA".

Dans ce cas, quel en est la traduction ?

Je traverse le ciel semblable à Rê, j'aborde semblable à Thot, et je suis l'Unique parmi eux.  

Me semble-t-il.

la traduction de la PPN est "parce que je suis l'un d'eux".
"wA', dans ce texte signifie "un" et non "unique". Elle a une lien de causalité avec les propositions précédentes (enfin c'est la traduction "officielle" de l'institut Kheops)

Si les profs de Khéops ne font pas tous la même correction pour un même exercice, ça va être dur de se mettre d'accord!

Voici la traduction qu'en fait D. Farout:

Je traverserai le ciel comme Rê, je m'unirai à la terre comme Thot, (car) je suis l'un d'eux

Depuis le début nous parlons du signe A1. Après une recherche parmi les unilitères, c'est A40. Mais ça ne change rien à la phrase sauf que l'on peut confondre "wA" avec la divinité.

Je vous signale que ce n'était qu'une proposition de ma part, puisque je n'ai pas encore entamé la seconde année (d'un point de vue inscrïption, du moins).  
Je crois plus volontiers la traduction de D. Farout.

Salut à tous,

Je vous confirme que la traduction de D. Farout est la bonne !

Horus-Thot

Je n'en doutais pas un instant.  

Bonjour à tous,
Merci de votre aide.
il est bon d'avoir des personnes qui puissent vous aidez car il n'est pas toujours facile d'être seule devant son livre et ses exercices.
Bonne journée à tout le monde.
Audrey