--Message edité par ImyRaMéchaOurNebInépou le 2005-07-05 11:25:59--

on pourra travailler dessus ?

 Première ligne :

H3.t-sp 9, Abd 2 (-nw) n(y) Ax.t, sw 20 !  

an 9, second mois d'akhet, le 20

 Seconde ligne :

xr Hm n(y) @r anx-ms.wt, Nbty anx-ms.wt, n(y)-sw.t bjty #pr-kA-ra !  

sous la majesté de l'Horus Ankhémésout, le Nébty Ankhémésout, le roi de Haute et Basse-Egypte Khéperkarê

 troisième ligne :

sA-Ra %-n(y)-Wsr.t, anx(=w) mj Ra D.t  !!  

le fils de Rê Senouseret {Sésostris 1er), puisse il vivre comme Rê à jamais !

Facile, pour une forule d'introduction, avec l'intro habituelle. Ensuite, ça se corse (sans jeu de mot) : je vois apparemment un oiseau (G35 ou 36 ?) sur un signe illisible pour mes petits yeux.

l'oiseau je pencherais côté graphique pour G38 ou 39, mais c'est vrai qu'il n'est pas très facile à distinguer!

sauf que  38 et 39 ferais Apèd et donc "volaille,oiseau" n'a pas l'air d'aller dans dans le contexte ^^

ah il fait s3 aussi le G38 donc ça ferai "s3=èk"

ça me parait possible, non ?
sA

--Message edité par ImyRaMéchaOurNebInépou le 2005-07-05 15:41:43--

C'est curieux, mais je vois plutôt :  
wr (G36 avec r au-dessous pour confirmer la terminaison) et f      

Bonjour ImyRa,

de quel cours s'agit-il et quelle est exactement la référence de cette stèle ????

merci.

Cest la photo qui se trouve au dos de couverture du Cours d'égyptien hiéroglyphique de Grandet/Mathieu (Khéops). J'avais toujours cru que la photo était en noir et blanc. Stéle du Louvre C3.  

Ce serait suivit de mAa n s.t-Hr=f.

--Message edité par ahmosis le 2005-07-05 21:30:31--

Citation :

ahmosis  a dit : C'est curieux, mais je vois plutôt :   wr (G36 avec r au-dessous pour confirmer la terminaison) et f

2 ligne plus bas un peu plus sur la gauche le signe wr s'y trouve et le hiéroglyphe n'est pas du tout le même !
c'est la longeur du cou qui m'en avait fait douter !

--Message edité par ImyRaMéchaOurNebInépou le 2005-07-05 21:25:02--

Exact. Je continue de m'arracher les yeux.

Un p'tit coup d'pouce ?
Je lis :
bAk=f mAa n st-jb=f

Atoum

--Message edité par atoum le 2005-07-11 14:45:07--

Citation :

atoum  a dit : Un p'tit coup d'pouce ? Je lis : bAk=f mAa n st-jb=f Atoum

c'est G29 waouh j'aurais jamais trouvé ^^, merci de ton aide, j'esserais dans traduire un peu plus tard mais j'ai pas le temps en ce moment c'est dingue

Ca ne serait pas quelque chose comme :
son serviteur véritablement attentionné  

Citation :

ahmosis  a dit : Ca ne serait pas quelque chose comme : son serviteur véritablement attentionné

Attentionné (=mouvement du serviteur vers le maître) : contresens, c'est l'inverse.
Son véritable serviteur préféré
n st-jb=f : préféré, favori, affectionné
mAa : adjectif ici, un adverbe se place généralement en fin de proposition

Pour le reste, il faut apprendre à ne pas se laisser dérouter par un signe mal gravé ou mal peint.

Atoum

n st-jb=f
littéralement celà ne veut-il pas dire
de sa place-coeur    =   préféré

donia

Dans le Grandet-Mathieu, ils donnent le sens littéral et surtout la traduction : affectionné. (je ne sais pas pourquoi j'ai tapé attentionné). Depuis octobre, j'ai reperdu. Dès qu'on s'arrête un peu...  

Juste une petite info:
Pour le début il faut éviter de mettre HA.t-sp; mais soit rnp ou mieux Hsb.t (comptage, année de comptage = an). En fait le phénomène est bien connu: HAt-sp est une erreur de lecture du Ptolémaïque (cf. P.Vernus).
Raymond.