savez vous quel est la prononciation du dieu Anubis en égyptien ?
est-ce ?
Inépou =prononcé comme le son "i"
ou
Yénépou = comme le son "i-grec" ; "Y"

Comme beaucoup d'entre nous qui étudions les hiéroglyphes dans notre petit coin et sans contacts avec "ceux qui savent", je constate que les problèmes de prononciation sont une difficulté pour toi.
Je te conseille l'achat du CD "Hiéroglyphes" édité par Kheops dans lequel il y a une vocalisation des mots et phrases qui devrait t'apporter les réponses que tu attends!

Ici, le catalogue :
http://www.egypt.edu/pdf/kheops/kheopseditions2005.pdf

Amicalement !
François

--Message edité par hotephermaat le 2005-07-01 12:08:44--

ah merci, mais disons que l'égypte n'est pas ma seul passion et que pour le moment j'économise déjà pour mon autre passion (un katana) et comme je vais devoir mettre de côté quasiment tout mon argent jusqu'à noêl pour me l'offrir, j'ai un budget déjà très serré !

Si je devais parier, je dirais Inépou, qui d'un point de vue sonorité est plus proche de l'Anubis grec que Yénépou.
Comme je dirais Imen pour Amon et non Yémen (sans jeux de mot, pour une fois), et Iten pour Aton et non Yéten.  

pourquoi ne pas le prononcer

Inpou

sans ajout de voyelle
la voyelle é ne me semble pas nécessaire

donia

Je viens d'écouter le CD-R de Khéops: on y prononce bien Inépou.

L'ajout de voyelles est une pure convention. Voici ce qu'en disent Grandet et Mathieu (p18): "La translitération des hiéroglyphes étant dépourvue de voyelles, on y intercale, pour en permettre la lecture, des sons "é" et "è" entre les consonnes ("é" en fin de syllabe et devant h final; "è" devant une consonne [sauf h] achevant une syllabe)."

MdB  ;)

Merci de vos réponses  

moi aussi j'aurais plutôt dit "Inépou"

J'avais cru remarquer dans ton pseudo.
Ce qui n'empêche que Gaston Maspero et Claire Lalouette, dans le Conte des deux frères, traduisent tous deux Inpou, qui est le nom d'un des deux frangins.  

Petite information supplémentaire, on dit "anoup" en copte
Atoum

Citation :

Hotephermaat  a dit : Comme beaucoup d'entre nous qui étudions les hiéroglyphes dans notre petit coin et sans contacts avec "ceux qui savent", je constate que les problèmes de prononciation sont une difficulté pour toi. Je te conseille l'achat du CD "Hiéroglyphes" édité par Kheops dans lequel il y a une vocalisation des mots et phrases qui devrait t'apporter les réponses que tu attends! Ici, le catalogue : http://www.egypt.edu/pdf/kheops/kheopseditions2005.pdf Amicalement ! François

http://www.alapage.com/-/Fiche/Logiciels/616954/?id=50421121770838&donnee_appel=ALAPAGE&fulltext=Hiéroglyphes&sv=X_L

c'est bien celui là n'est ce pas ?

Yessss !
Ca vaut vraiment la peine, tu sais !

Educativement !
François

Citation :

Hotephermaat  a dit : Yessss ! Ca vaut vraiment la peine, tu sais ! Educativement ! François

bah avec un peu de chance je pourrais le mois prochain

là je viens de recevoir la "grammaire égyptienne" du "MAÎTRE"