...détail du texte plus bas...

bonjour, j'ai trouvé dans le grenier de mon grand pere (et je ne vois pas du tout d'ou ça sort !) un petit personnage polychrome en bois (?) avec sur le devant quelques signes hiergoglyphiques... quelqu'un peut t'il les traduires...?
j'ai trouvé d'autres objets mais sans textes...

Merci

STEFEN

--Message edité par stefen le 2005-04-21 16:35:30--

envoies toujours,
tu peut trouver les adresses mail dans les profls, ou encore mieux, mettre les images sur le forum via une URL .
Mon adresse : ** email protg **

Cyril

--Message edité par maâthotep le 2004-11-04 13:32:10--

je suis egalement intéressée!!
Alors penses à moi si ca te dit!
mon email: Kemet94@caramail.com

Et si tu envoies la photo à notre chère Selkis, je suis sûr qu'elle se fera un plaisir de l'héberger afin que nous puissions tous en profiter !

Amicalement !
François

--Message edité par hotephermaat le 2004-11-04 22:50:06--

je ne sais pas comment envoyer cette photo...
si quelqu'un m'envoi son mail, je lui fait parvenir...

Envoie ta photo par mail à:
** email protg **
Je tâcherai de l'héberger et de la mettre sur le forum pour toi!

Hospitalièrement !
François

Et voilà du travail pour nos traducteurs :



Serviablement !
François

--Message edité par hotephermaat le 2004-12-12 16:15:03--

Merci beaucoup...

stefen

A quel hiéroglyphe (dans la nomenclature Gardiner) correspond celui qui se trouve directement à droite du hiérolgyphe trône (Q1) ?

Citation :

Djed  a dit : Moi je ne connais pas les hiéroglyphes, mais je suis étonné de voir les questions rester si longtemps sans réponse alors qu'il y a des membres aussi compétents sur le forum... Ils doivent s'être endormis sur leurs lauriers...

c'est juste que j'ai galeré pour placer l'image a traduire...
désolé...

Bonjour stephen,

Je vais m'occuper de ta stèle ce week-end. Je vais dessiner les hiéroglyphes sur mon bloc, et je vais faire des recherches. En lisant bien, elle invoquerait le dieu Osiris. J'ai reconnu son nom. Par contre, ce serait bien si il y aurait le petit bout manquant à gauche pour la traduction exacte.

Ne t'inquiètes pas Stephen, je vais travailler pour toi.

Amicalement,

claire-scribe.

Bonjour,

Bizarre ce texte...
Les signes regardent tous vers la droite (et donc est sensé se lire de droite à gauche), sauf le signe D36 (l.4) qui est inversé!
Par ailleurs, il y a des signes que je n'ai jamais vus (signe fin l.6 qui ressemble vaguement à T18...; signe entre les deux n l. 7 comme une espèce de O34 avec un seul rond...; avant-dernier signe de la l.7 devant le "trône" !!!). Quant à l'arrangement de la l.1, je ne l'ai jamais rencontré non plus (Z1 étant un déterminatif ne se met en principe jamais en début de mot...).
Quant au reste, j'avoue ne rien comprendre... sinon qu'il y a de fortes chances que ce soit un "bricolage" par quelqu'un dont les notions d'égyptien ancien sont assez floues.
Egytologiquement vôtre.

Bonjour,

Je pense que les 3 signes tout en haut sont

nHH

Soit V28 N5 V28 c'est à dire : éternité.

Je ne comprend pas le reste sinon qu'effectivement le texte parle d'Osiris.

L6 je pense à M23
L7 entre les deux n je pense comme toi à O34
Quant au signe devant le trône, il m'est inconnu.

Cordialement.

Citation :

Djéhouty  a dit : Bonjour, Bizarre ce texte... Les signes regardent tous vers la droite (et donc est sensé se lire de droite à gauche), sauf le signe D36 (l.4) qui est inversé! Par ailleurs, il y a des signes que je n'ai jamais vus (signe fin l.6 qui ressemble vaguement à T18...; signe entre les deux n l. 7 comme une espèce de O34 avec un seul rond...; avant-dernier signe de la l.7 devant le "trône" !!!). Quant à l'arrangement de la l.1, je ne l'ai jamais rencontré non plus (Z1 étant un déterminatif ne se met en principe jamais en début de mot...). Quant au reste, j'avoue ne rien comprendre... sinon qu'il y a de fortes chances que ce soit un "bricolage" par quelqu'un dont les notions d'égyptien ancien sont assez floues. Egytologiquement vôtre.

peut etre une statuette recente du début du millenaire...? (ou un faux...bien sur) elle est bisarement bien faite pour un faux mais il est vrais qu'il y a eu de trés beau faux...
si vous avez mail, je vous envois photo de plein pied...

Stephen, tu peux procéder pour cette photo comme pour la précedente, je la mettrai sur le forum...

Amicalement !
François

Cher Stefen, je m' y connait assez bien en hiéroglyphes, mais jamais je n' ai vu un texte comme celui-ci ! Certains signes sont très bizzars ( surtout celui qui se trouve à droite du trone ! ). La grande question est: es une antiquité...ou un souvenir ???
Tiens-nous au courant !
                                      MERYTHOT

J'avais donné la possibilité à Stephen de faire paraître sa photo lui-même, mais il n'a peut-être pas su...
La voilà donc :


Amicalement !
François

Salut à tous !

A mon humble avis ce texte est intraduisible car composé par un Egyptien du XXe siècle après J.-C. Il ne correspond à rien de connu (du moins par moi). Le petit bonhomme a une bouille sympa, mais son pagne est plein de très jolis pseudo-hiéroglyphes !

Si vous avez d'autres avis sur la signification de ce texte, je suis preneur !

Horus-Thot