Salut je vient d'arriver et je suis toute débutante (en fait je ne connais presque rien aux hièroglyphes). Je souhaite vraiment apprendre. Quelqu'un pourrais m'expliquer précisément comment fonctionne ce groupe de travail.

Merci d'avance

Oups! La question qui tue!
En fait pour l'instant, ça ne marche pas fort, je dirais même plus, ça piétine lamentablement...

Pour tout dire, les problèmes sont multiples et je n'ai pas encore trouvé la solution tout seul!

Je tâche de résumer les problèmes tels que je les vois :

• Pour travailler les hiéroglyphes ensemble, il faudrait pouvoir faire apparaître des textes hiéroglyphiques sur le forum.
  

C'est possible, à condition d'avoir un moyen d'héberger des photos pour les faire apparaître dans un sujet. Mais je ne suis pas très au fait des choses de l'hébergement et je n'ai pas encore trouvé autour de moi la personne qui pourrait me conseiller utilement.

• Il faudrait ensuite pouvoir montrer la transcrption en hiéroglyphes pour que nous puissions commencer à travailler.
  

Le problème se repose donc de faire apparaître sur le forum un fichier  image, donc un fichier qui dispose d'une url, donc encore un problème d'hébergement. (Je ne pense pas qu'il soit raisonnable de faire apparaître les textes en mode "manuel de codage", cette technique demandant déjà elle-même un apprentissage difficile en plus de la connaissance parfaite de la table de Gardiner...)
Il faudrait aussi disposer d'un logiciel de traitement de texte hiéroglyphique que je ne possède pas, attendant que Glyphotext sorte... Mais ce devrait être résolu d'ici peu, les initiateurs de ce projet nous l'ayant promis pour... mi-février (dernier!!!).

• Avant de traduire ces hiéroglyphes, il faudrait pouvoir faire apparaître dans les messages des textes en fonte de translittération.
  

Or jusque-là, il semble que Aceboard, notre fournisseur de forum ne puisse pas nous permettre d'utiliser cette police...
Cette étape pourrait être "court-circuitée" en utilisant la frappe clavier normale, chacun pouvant ensuite copier le texte et changer de fonte sur son écran: "tA  Smaw", par exemple, une fois copié et lu avec la police de translittération redevenant "Ta schemaou" (N16-M26 - "la Haute Egypte")...
Ca, c'est juste une question de mise au point et il suffit que tous nous ayions téléchargé la même fonte de translittération.


Il est certain qu'une fois ces points règlés ne se poserait plus que la question des niveaux très divers des participants.
Mais ce n'est pas un vrai problème à partir du moment où nous ne nous lancerions pas dans des textes trop compliqués et où la convivialité du forum permettrait sans aucun doute un travail profitable pour tous.

Voilà où j'en suis de mes réflexions sur le sujet (et que je suis ravi de voir remonter à la surface)... Merci Nolwenn!

Je ne prétends pas avoir fait le tour du problème, et peut-être est-ce que je me noie dans un verre de bière... Mais ces questions me semblent primordiales si l'on veut faire un travail efficace et ouvert à tous!

J'espère que certains parmi-vous, plus sagaces que moi, trouveront des réponses simples à ces questions que je me pose depuis dejà un certain temps sans avoir réellement ni le temps ni la science pour les résoudre...
A vos calames futurs scribes érudits!

Le sujet reste dans l'air...

Philologiquement !
François

--Message edité par hotephermaat le 2004-04-09 14:01:56--

Et alors pour l'instant comment on fait.

 ;) On pose sa petite question comme on peut, et on répond de même...

Hiéroglyphiquement !
François

OK. C'est quoi déjà le livre qu'il faut se founir?

A priori, le livre qui sert de base à la majorité d'entre les membres du forum est le
"Cours d'égyptien hiéroglyphique"
de Pierre Grandet et Bernard Mathieu
aux éditions Khéops

Amicalement !
François