- news - news - news - news - news - news - news -

Citation :

L'Egypte réclame le retour "pour trois mois" de la pierre de Rosette LE CAIRE (AFP) - Le responsable des antiquités égyptiennes, Zahi Hawass, a déclaré lundi à l'AFP qu'il réclame le retour "pour trois mois" en Egypte de la pierre de Rosette, le célèbre bloc de basalte conservé au British Museum qui a permis à Champollion de déchiffrer les hiéroglyphes. "Nous avons demandé au British Museum de pouvoir exposer la pierre de Rosette dans le Musée égyptien (du Caire) pendant trois mois, à l'occasion de la rénovation en cours de notre musée", a déclaré au téléphone le secrétaire général du Conseil suprême des antiquités. M. Hawass a précisé qu'il ne demandait pas le retour définitif en Egypte de la précieuse pierre car à l'époque où elle a été emmenée en Grande-Bretagne (1801), "il n'y avait pas de législation (interdisant la sortie) des antiquités". La presse britannique a fait état dernièrement d'un dîner privé à Londres, au cours duquel M. Hawass aurait demandé au directeur du British Museum, Neil MacGregor, le retour pur et simple en Egypte de la pierre de Rosette. M. Hawass a ensuite réduit ses ambitions, demandant que la pierre soit seulement "prêtée" à l'Egypte, selon la presse qui affirme que même cette idée inquièterait les autorités britanniques, qui redoutent qu'elle ne revienne jamais à Londres. La pierre de Rosette a été déterrée en 1799 par un soldat français au fort de Rosette, en arabe Rashid, un port égyptien de la Méditerranée. Ce bloc de basalte a permis au Français Jean-François Champollion de redécouvrir l'écriture égyptienne, car il porte la copie d'un décret de Ptolémée V gravé en hiéroglyphes, en démotique et en grec. Cette découverte a ouvert la porte à la connaissance de l'Egypte ancienne. La pierre a ensuite été cédée aux Anglais en 1801, et est depuis exposée au British Museum, où elle attire chaque année des millions de visiteurs.

Enigma

Suite de l'aventure:

Citation :

mardi 29 juillet 2003, 16h03 Pierre de Rosette: l'Egypte revient à la charge auprès du British Museum LE CAIRE (AP) - Le secrétaire général du Conseil supérieur des antiquités égyptiennes, Zahi Haouas, n'en démord pas: malgré un nouveau refus, il veut que le British Museum accepte au moins de lui prêter pour un temps la célèbre pierre de Rosette, une stèle de pierre noire qui permit à Jean-François Champollion de percer au XIXe siècle le secret des hiéroglyphes. Parce qu'il a presque un statut d'"icône", "prêter un tel objet décevrait les quelque cinq millions de visiteurs qui se rendent au musée chaque année", a fait savoir lundi le British Museum à Londres. "La pierre de Rosette, qui fait partie de la collection du British Museum depuis 1802, est au coeur de la collection". M. Haouas n'en a pas moins affirmé mardi qu'il espérait que la direction du musée change d'avis et lui prête au moins cette pièce pour trois à six mois dans le cadre de l'inauguration en 2005 d'une nouvelle aile du Musée du Caire. Par contraste, Zahi Haouas fait valoir qu'il vient d'autoriser le prêt de pièces uniques dans le cadre d'une exposition consacrée à Toutankhamon et bientôt à l'affiche au British Museum. La direction du musée londonien "ne devrait pas être égoïste. Elle devrait être juste". Mais il ne demande pas un retour définitif de la pierre. L'original "devrait être propriété permanente de l'Egypte. Mais je dois être réaliste et je ne veux pas me bagarrer avec le British Museum". La pierre de Rosette fut découverte le 19 juillet 1799 lors de l'expédition d'Egypte de Bonaparte par un jeune officier du génie, Pierre-François-Xavier Bouchard, dans le village de Rachid (Rosette). Elle fut ensuite saisie deux ans plus tard par les Anglais lors de la capitulation du général Abdallah-Jacques Menou. Cette tablette de basalte mesurant moins d'un mètre de long est un décret religieux évoquant le pharaon Ptolémée V Epiphane. Un texte qui a l'énorme avantage scientifique d'être écrit en hiéroglyphes, en démotique et en grec. Après plusieurs années de travaux, dont ceux de l'Anglais Thomas Young, c'est le Français Jean-François Champollion qui perça définitivement le mystère des hiéroglyphes en 1822. "La pierre de Rosette est une icône de l'identité égyptienne", confirme Zahi Haouas. "Sans elle, tous nos monuments auraient été incompréhensibles". AP

Mouais, enfin, la pierre de Rosette sans Champollion, je ne pense pas que cela aurait suffi à l'époque pour parvenir à lire et à comprendre les hiéroglyphes!
Enigma

Certe, mais c'est grâce à cette pierre que Champollion a pu traduire les hiéroglyphes !

je suis d'accord avec Enigma, la pierre de Rosette sans Champollion....Bon, quelqu'un d'autre aurait surement trouvé plus tard, mais Champollion était quand même un génie des langues.

Bien sur ! ce n'est pas ce que j'ai voulu dire ! Je voulais dire que l'un sans l'autre .... Et je ne remercierai jamais assez Monsieur Champollion !

Ah ! Champollion !!  

Tiens, au fait, une petite info au passage : il va y avoir, au cours de l'année prochaine, des travaux dans le musée Champollion de Figeac (qui va être agrandi (ils ont racheté la maison d'à côté)), et apparemment il va devenir en plus du "Musée Champollion" un musée de l'écriture...
Je trouve ça chouette !
Bien entendu, l'orientation principale de ce musée sera toujours l'Egypto, mais je trouve que c'est une bonne idée d'élargir le thème à l'écriture en général.

Qu'en pensez-vous ?

trés bonne idée!

 

La pierre de Rosette est grandement survalorisée, quant au déchiffrement des hiéroglyphes par Champollion. On oublie que le savant français a collationné des inscrïptions diverses, rempli des pages et des pages de notes (qui ont conduit à la grammaire égyptienne par la suite et au dictionnaire), et que c'est grâce à des documents transmis par l'architecte Jean-Nicolas Huyot que Champollion le jeune a distingué soudain Ramsès et Thoutmosis, absents de la Pierre de Rosette qui date de l'époque ptolémaïque.
D'ailleurs, Champollion attendait avec impatience d'être en Egypte, afin de voir si sa méthode fonctionnerait sur tous les monuments des époques plus anciennes.
Les autres s'étaient cassés les dents par méconnaissance du copte et/ou par focalisation sur la Pierre de Rosette, dont le Dauphinois natif de Figeac ne vit qu'une copie, et bien tard (quant à la copie anglaise, elle était tout bonnement mauvaise). La Pierre a cependant servi de détonnateur, car les savants se sont alors dit qu'il était possible de trouver la clé.
La pierre est une prise de guerre des Anglais sur les Français (captured in Egypt by the British Army in 1801).

j'ai vu de nombreuses photos de la pierre mais jamais avec quelqu'un à côté, donc ça me done pas un vrai idée de sa taille

762 kilos, 114 centimètres de hauteur, 72 centimètres de largeur et 27 centimètres d'épaisseur. Pour la partie qui en reste.  

Citation :

ahmosis  a dit : 762 kilos, 114 centimètres de hauteur, 72 centimètres de largeur et 27 centimètres d'épaisseur. Pour la partie qui en reste.

ok merciiiii !