J'ai eu beaucoup à faire depuis un mois ,alors je reviens en ayant pris le temps de lire les observations de tous ceux qui essaient de faire des hieroglyphes ,un langage familier.
Juste une constatation : chacun a pris "ses armes" : dico,grammaire,cd room,traducteur etc;; c'est utile et indispensable mais si nous y mettions un peu plus de nos sentiments,de nos états d'âme, de notre sensibilité ; l'écriture sacrée pourrait nous révèler quelques miettes de ces secrets .Voir à travers les idéogrammes, non plus une recherche de son à traduire pour faire une phrase mais l'expression sensible du scribe ayant tracé les dits hieroglyphes . Je crois que l'on s'acharne un peu trop sur le mot à mot, on a tendance à oublier le charme magique de cette écriture . Champollion n'avait pas notre connaissance ,et il a découvert grace à sa sensibilité ,tellement de vérité sur les kemety
A+ OUMA DESCHERET

Quelle sagesse d'esprit!    
J'approuve complétement!
Mais c'est loin d'être simple. N'oublions pas que Champollion était quelqu'un d'hors du commun. De nos jours, le gamin de 12 ans qui se vantera de parler le Latin, le Grec, L'Arabe, le Copte et j'en passe, qu'il me fasse signe!
Mais avec certains efforts et en nous detachant (un peu) de l'approche scientifique, on peut avoir des idées.