Original, éducatif et amusant !
Le Conte de Peter Rabbit de Beatrix Potter a été transcrit fidèlement page par page en hiéroglyphes égyptiens du Moyen Empire.
On peut se le procurer à la « bookshop » du British Museum au prix de 6,99 £

http://www.britishmuseum.co.uk/Lists.aspx?ListType=1&ID=85

Voilà une idée charmante et bien Britannique !

Amicalement !
François

c'est trop marrant!! mais franchement, je me demande qui va acheter ça???

Il m'en faut un exemplaire        

Je trouve que c'est une excellente idée, ne serait-ce que pour bien s'amuser en dichiffrant
Bon, par contre, ça enlève un peu l'authenticité de langue Egyptienne...

Lord of the Light

--Message edité par Lord of the Light le 2006-07-31 10:34:39--

Citation :

béatrice  a dit : c'est trop marrant!! mais franchement, je me demande qui va acheter ça???

Des feles comme nous...

Pour ceux qui commanderont au British, profitez-zn pour vous offrir un tapis de souris "Rosetta Stone", c'est hyper classe...

et même des amis "félés" qui l'offrent à d'autres "félés"

(je l'ai reçu en cadeau........)

je m'incline devant tous ces sympathiques fêlés, alors, et je vais me contenter de craquer pour le tapis de souris...
Mais plus j'y pense, et plus je trouve l'entreprise complètement dingue; j'ai encore des histoires de Peter Rabbit en mémoire, et il est question d'arrosoir, de potirons, de boutons de culotte, de théière, de pots de fleurs, de canards et d'oies (ça c'est facile!)!! J'espère que ceux qui vont l'avoir en main nous raconteront comment le traducteur s'en est sorti, ça promet d'être drôle! Le moins qu'on puisse dire, c'est que nos amis britanniques n'ont pas choisi la facilité..

--Message edité par béatrice le 2006-07-31 21:29:23--

Je n'en suis qu'au début, mais par exemple, pour traduire "cotton tail" (queue de coton), comme ledit coton n'existait pas encore en Egypte, ils traduisent par "linen tail" = queue de lin. Une façon assez habile de contourner la difficulté...