Je signale dans ce numéro un très intéressant article sur l'oiseau REKHYT.

Sommaire:
- From our Egypt correspondent: latest news and details of a new museum in Saqqara
- Friend of Nekhen News: Renée Friedman looks at the presence of Nubians in the city of Hierakonpolis and their lives there, as revealed in the finds from their tombs
- The new tomb in the Valley of the Kings. The fourth update on the recent discovery and the final clearance of the small chamber
- Another new tomb in the Valley of the Kings ? Nicholas Reeves reveals the latest news on the possibility of another tomb in the Royal Valley
- Royal mummies on view in the Egyptian Museum: a brief report on the opening of the second mummy room in the Egyptian Museum, Cairo
- The ancient stones speak
- THE REKHYT BIRD: Kenneth Griffin explains how the many representations of the lapwing are much more than a simple image of a bird; they have a more significant meaning
- Per Mesut, for younger readers

--Message edité par Menmaâtrê le 2006-10-21 18:53:38--

Cependant, cette revue , on la trouve où ? Au Caire ou à NY ?

Didier      

--Message edité par ddchampo le 2006-10-21 15:13:08--

Merci à ceux qui maitrisent l'anglais de faire une traduction, la mienne n'étant toujours qu'approximative.

L'oiseau intéressant REKHYT
. Sommaire :
- de notre correspondant de l'Egypte : les dernieres nouvelles et détails d'un nouveau musée dans Saqqara
- des nouvelles de Nekhen : Regards de Renée Friedman à la présence de Nubiens dans la ville de Hierakonpolis et de leurs vies là, comme indiqué dans les trouvailles de leurs tombeaux
- le nouveau tombeau dans la vallée des rois. La quatrième mise à jour sur la découverte récente et le dégagement final de la petite chambre
- un autre nouveau tombeau dans la vallée des rois ? Les Premiers magistrats de Nicholas indiquent les dernières nouvelles sur la possibilité d'un autre tombeau dans la vallée royale
- Les mères(épouses)( ?)royales  dans le musée égyptien : un bref rapport sur l'ouverture de la deuxième salle qui leur est consacrée  dans le musée égyptien, le Caire
- les pierres antiques parlent
- L'OISEAU DE REKHYT : Le griffon de Kenneth explique comment les nombreuses représentations du vanneau sont beaucoup plus qu'une image simple d'un oiseau ; elles ont une signification significative de MORT
- par Mesut, pour de plus jeunes lecteurs

(j'avoue que je n'ai pas tout compris)

l'amie thoty  

- De notre correspondant égyptien: les dernières nouvelles et les détails d'un nouveau musée à Saqqara
- Nouvelles des "Amis de Nekhen": Regards/recherches de Renée Friedman sur la présence des Nubiens dans la ville d'Hiérakonpolis et sur leur vie là-bas; comme révélé par les découvertes de leurs tombes.
- La nouvelle tombe dans la vallée des Rois. La quatrième restauration de la récente découverte et le dégagement de la petite chambre.
- Une autre nouvelle tombe dans la Vallée des Rois? Nicholas Reeves révèle les dernières nouveautés quand à la présence d'une nouvelle tombe dans la Vallée des Rois.
- Les mommies royales visibles au musée égyptien: un court rapport à propos de l'ouverture de la seconde salle des mommies au Musée Egyptien du Caire.
- Les antiques pierres parlent.
- L'oiseau de Rékhyt: Kenneth Griffin explique comment les nombreuses représentations du vanneau sont bien plus que la simple image d'un oiseau. Elles ont une plus importante signification.
- Per Mesut, pour les plus jeunes lecteurs.

Le Vanneau en question :

Kenneth Griffin fait ici allusion, à mon avis, au signe hiéroglyphique G23


Lord of the Light

--Message edité par Lord of the Light le 2006-10-21 16:42:16--

J'aime bien le Griffon de Kenneth, comme on trouve Les semaines de Kent (Kent Weeks). Le griffon, ça fait penser à Harry Potter.

--Message edité par Ahmosis. le 2006-10-21 18:54:39--

Merci à vous deux pour vos grands efforts de traduction. Je suis confuse, j'aurais dû le faire... Lord, juste une petite rectification.

Citation :

La quatrième restauration de la récente découverte et le dégagement de la petite chambre

Il s'agit de la quatrième "mise à jour" (du rapport) sur la récente découverte...
Pour répondre à Didier, ce magazine est britannique. On peut s'abonner en ligne sur www.ancientegyptmagazine.com
Je crois qu'il est également en vente chez Cybèle. Du moins est-ce là que je l'ai acheté la première fois.


--Message edité par Menmaâtrê le 2006-10-21 19:02:14--

Citation :

Lord of the Light a dit Kenneth Griffin fait ici allusion, à mon avis, au signe hiéroglyphique G23

A mon avis, il explique surtout la signification des très nombreuses scènes où le rekhyt apparait.
L'oiseau rekhyt est une représentation du peuple égyptien.

http://alain.guilleux.free.fr/esna/Pb010020.jpg
http://alain.guilleux.free.fr/abydos/Pc040540.jpg
http://alain.guilleux.free.fr/musee_du_caire/Pb300162.jpg
http://alain.guilleux.free.fr/dakhla_deir_el_hagar/Pb112358.jpg


Alain

--Message edité par alain le 2006-10-21 19:41:45--

J'en ai vu un à la librairie du Louvre, où on trouve à peu près tous les magazines historiques/archéologiques/égyptologiques, y compris (parfois) d'anciens numéros.

Alain

--Message edité par alain le 2006-10-21 19:45:10--

A lire l'excellent passage sur les peuples de 'Pharaons' (les Paÿt, les Hemmemet, les Rekhyt) dans:

Montet "l'Egypte éternelle" pp. 35-40.

Raymond.

Nous avions eu, si ma mémoire ne me trompe pas (une mémoire multimillénaire, ça peut avoir des défaillances...), une discussion sur le sujet (du roi). Me trompe-je ?  

Et çà s'est terminé comment, cette discussion ??
En fanfare ?    

Voilà que Ahmosis joue de la trompe-et-te !!!
J'savais bien qu'il était poly-valent !

Didier      

Je ne remets plus la main sur le "sujet".  
Didier, il ne faut barir avec ces sujets-là : ma mémoire d'éléphant me laisse présentement sans défenses.

--Message edité par Ahmosis. le 2006-10-25 23:03:35--

Bonsoir,

Quelqu'un pourrait-il me dire en substance ce que raconte Griffin sur les rékhyt dans ce numéro ?

Merci d'avance.

Quant au Griffon, j'ai trouvé un joli "homme-âne" pour qualifier l'excellent J. Assmann !... Mais où va-t-on ? lol